> If the analytical system failed the suitability check, then either the mass-spectrometry unit was subjected to repeat calibration or maintenance operations were initiated.
Does maintenance differ much from servicing?
The Russian original says servicing works were initiated
"Corpses of your own making deliquesce behind you as you reach the cave, abandoned city, safe, sliding panel, hole in the ground, and rich beyond your wildest dreams! " What I don't understand is what "rich " belongs to. @CowperKettle.
@V.V. I think it's like a dungeons & dragons quest - you battle the monsters/bad guys to get to the cave, find an abandoned city, find a hole beneath a sliding panel that holds a treasure.