翻訳支援 (SOja Translators)

« first day (1663 days earlier) ← previous day next day → last day (1718 days later) »

Nicolas Chabanovsky

6:42 AM

@aki hi! Could you please clarify the question?

@aki Ignored =)

It seems I like a processor, can read a command after another one =)

aki

6:57 AM

@NicolasChabanovsky Thank you for ignoring.. Have a nice rest of your weekend 🚴‍♂️!

nekketsuuu

7:45 AM

lol

Q: What is the story behind your question?

I would appreciate the translation of this question. About nine years ago I was working my first Golang project. The project was small, I was young and overly self confident: “Why should I spend time writing scripts for deploying the application on the server? Right? no reason! I would never ...

討議

BTW I don't know the exact meaning of "study–work–project". I googled quickly but no useful results. Hmm...

nekketsuuu

8:03 AM

あと「ストーリー」もどう訳すべきかちょっぴり悩みますね

nekketsuuu

8:18 AM

とりあえず "study-work-project" 抜きで訳しました

> One evening, having come home, I started working my app. I finished another version of the app around midnight, being a little tired (study–work–project), I assembled the app and started rolling out the update to the server:

aki

ありがとございます！あ、あと「ストーリー」悩ましですね、一旦しあげてしまったのでここから一気に変えてもよいですね

nekketsuuu

日本語だと「背景」がそれっぽいとは思うんですが、やや花が無い気がします（？）

study-work-projectは、on-job training みたいな話ですかね……

Nicolas Chabanovsky

@nekketsuuu Hey! How are you?

This just clarification that I was tired after studing, working and then working on a side project.

nekketsuuu

8:38 AM

@NicolasChabanovsky Hi Nick, thanks for clarifying! Very helpful. I'll update the translation :)

Nicolas Chabanovsky