翻訳支援 (SOja Translators)

« first day (1664 days earlier) ← previous day next day → last day (1702 days later) »

4:54 AM

@payaneco そうですね！モデレータさん御三家みなさまですでにsystem tagsについてはコントリビュートされているので👍　@nekketsuuu ありがとうございます、どうぞよろしくお願い致します！

@nekketsuuu たくさん訳出くださりありがとうございます、今やっと下まで到達しましたo(^▽^)o　「行動データ」とTraducirで入力してみましたが、その他にもアクティビティと使われている箇所がございましたので、最初にnekketsuuuさんが入力くださった「アクティビティデータ」がよろしいのかなぁと、

aki

5:19 AM

あと、Transifexでざざっと確認しましたらremoveは「除去」の代わりに「削除」で統一されているように見受けられましたので削除の案も出しておきました（どちゃでも良いとは思うのですが(￣∇￣)）

aki

5:33 AM

@payaneco 少年漫画つっこみたかったのですが、どのハンターなのかわからなくて、反応鈍くすみません　ハンターハンター？　シティハンターは古すぎるんだろうなぁと笑（ちびっこの時に兄が読んでたような）

nekketsuuu

5:53 AM

@aki @cubick system tags の翻訳案、payaneco さんの翻訳を元に Community wiki へ反映してみました。ご確認よろしくお願いします<(_ _)>

A: メタにおけるシステムタグの翻訳案を提案してください

既に別名(シノニム)を設定済み、または代替のタグがあるもの discussion → 討議 bug → バグ support → サポート feature-request → 機能の要求 featured → 注目 community-ads → コミュニティ広告新たな翻訳案 payanecoさんの翻訳案を採用しました！ faq → よくある質問 status-completed → 完了 status-norepro → 再現性なし status-bydesign → 仕様 status-declined → 却下 status-planned → 対応予定 stat...