« first day (1436 days earlier)      last day (405 days later) » 

aki
2:34 AM
4
A: プログラマー仲間を私たちのコミュニティに招待しましょう (オリジナルバナー作成について)

payanecoとても素敵な取り組みですね! 是非たくさんの投稿があるように期待しております。 さてスローガンを考えてみたところ、いくつか質問を思い付きました。 まずは思い付いたスローガンを日本語で提示します。 ペアプログラミングもベアプログラミングもできない? よろしい。ならばスタックオーバーフロー日本語版だ。 おとなもこどもも、ハッカーさんも 質問するまで、泣くんじゃない。 英語よりC(\+{2}|#)?言語が得意なそこのアナタ、スタック・オーバーフローで活躍しませんか? 以下が質問です。 スローガンの中で「スタックオーバーフロー日本語版」はどのように表記するのが望ましいでしょうか。 ...

@payaneco thank you posting! great slogans and i thought we all could continue our discussion here in this chat room with @NicolasChabanovsky
 
3:30 AM
@NicolasChabanovsky thank you for your reply. I will join this room. Please talk about the meta post.
 
 
4 hours later…
7:34 AM
@payaneco Hello! Nice to meet you in the chat!
 
aki
8:17 AM
(sorry to interrupt in any way but let me bring this up for now..) as @nekketsuuu pointed out at first about how we call SOja in these slogans, which is also the 1st question from @payaneco if we call it 「スタック・オーバーフロー」or
「スタック・オーバーフロー 日本語版」or possibly「Stack Overflow 日本語版」という可能性もまだあるのか
呼び名についてはこちらで少しご意見を募ってもよろしいでしょうか?

1)「スタック・オーバーフロー」
2)「スタック・オーバーフロー 日本語版」
3)「Stack Overflow 日本語版」
まずはスローガン用としまして
@NicolasChabanovsky very nice banner! and i was curious what it says here so i could get more clear image of banner creation
this is such a great opportunity for any programmers who speak Japanese, just thinking about the traffic of not only SOja but SO in english
 
8:37 AM
上のスローガンだとロゴが出ているだけなので、これと同じにするのであれば「スタック・オーバーフロー」になりますね。(SOjaのロゴも "stack overflow" の下に日本語が書いてあるだけなので)
(同じにする必然性は無いと思います)
ロゴだけだと「別サイトである」ということが全然分からないので、差別化のためにも「日本語版」を強調する形にしたいなと僕は思っています。
en: I think it's better to write "スタック・オーバーフロー日本語版" if possible, in order to emphasize the difference between SO and SOja.
 
aki
🙏!
 
9:13 AM
@aki Hi! It's another initiative which I would love to have on SOja: ru.meta.stackoverflow.com/q/7020/6
The banners pointed to answers to the question above. Each answer is a tip how to use the site. The text on a banner is a title of an answer (tip). For instance the banner you mentioned says "Do you have a question about site moderation? Ask it on meta!"
@aki On SOru we have never mentioned "Stack Overflow in Russian" on banners, we used the logo of the site (as you can see above). Once a user suggested a slogan that has "Stack Overflow" in it. We just used "Stack Overflow" without mentioned which one. I think in general there is only one Stack Overflow (as a project, a social phenomenon) and users can decide which language they are most comfortable to use to ask questions.
@nekketsuuu It might be! I think it's a community's choice.
 

« first day (1436 days earlier)      last day (405 days later) »