@ento 改めて JTF スタイルガイドを読んでみると、ガイド自体は「長いカタカナ複合語は中黒で区切る」と言っている一方、2.1.7 節の解説に書かれているとおり、JTF スタイルガイド自体はカタカナ複合語の間に記号を入れない選択をしたと書いていることに気づきました。スタック・オーバーフロー上でのQ&A自体は主に日本語を母語とする‌​方々が日本語で行うものですので、カタカナ複合語（特に技術用語）に区切りが入ることは少ないように思います。となると、翻訳においてカタカナ複合語の区切りを採用した場合‌​、翻訳された部分とそうでない部分とで表記揺れが発生することになります。これは不自然かもしれないと思えてきました。

……ということを、元のメタ投稿にもコメントしてみました。

トーンについては書けるような意見を持っていないですね……。