翻訳支援 (SOja Translators)

« first day (1024 days earlier) ← previous day next day → last day (2335 days later) »

7:44 AM

@nekketsuuu @YukiInoue @unarist カタカナ複合語の区切りの件と、翻訳のトーンについて、ご意見あります? (トーンについて、私は「かちっ」とまではいかないくらいかなあと思ってました)

トーンに関しては、既存の翻訳がかちっとした丁寧なトーンを目指していると思うので、異論が出なければ、それを続けていく形かと思います。
ただ、個人的な印象では、少し丁寧さが過剰になっているきらいがあると感じる部分もあります。
https://ja.meta.stackoverflow.com/q/93/3054 など、過去の議論で関係しそうな物もあるので、少し探してみます。

Nov 20 at 13:17, by mjy

カタカナ複合語を区切るのは、JTFのガイドラインでは「長い複合語が読みづらく、また、機械翻訳時に未知語を判定しづらい」からだとされていますね。
この「機械翻訳時」というのは「対訳コーパスを機械翻訳で使用することを想定しての記述」とのことです。 http://jacquelinet.hatenablog.com/entry/20130325/p1 にJTFの方がコメントしています。
他にはMicrosoftのスタイルガイドがスペース区切りですが、理由の記述は見当たらないです。

4 hours later…

Localization Bot

11:32 AM

New strings for translation:

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=6‌21e8952c8926217942181910eedd141

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=c‌2c2bf9c8d89729e791201a7d554b19f

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=2‌483c5d127b46fe0066abe4828d4e282

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=9‌128e471f132199917a7bc6a580b2caa

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=1‌217d5a31519e40bb0689a5ea834df40

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=4‌0edb515e83c5a3d4746483a70bb4385

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=6‌2a58c92254ee8ee09ddb3fd829149da

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=a‌2a8b0181d5e7a05c851d64a60b5f970

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=4‌43b89946ee249b4040f55e3a9fa551c

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=7‌1e04f9f6d4315044bbe154e753802e7

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=c‌7f4c5cc87d4f51f42bf8db77c3ad6ac

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=7‌742bfb9325626c5ecc64a553477b042

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=9‌da3e05a15dbdf7ab523ae637047e978

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=f‌f0a3b7f3daef040faf89a88fdac01b7

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=7‌499e4f61b262cd98475917a50cba65c

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=b‌854b63b3e59f5ea52a89356778eba74

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=c‌dc211e7f1acec31e76caa79d1dc361c

Localization Bot

12:08 PM

New strings for translation:

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=c‌d242eeb6d6343294351ce775ad847ac

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=4‌375404b838e947077f3b66b6359c739

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=6‌d4a84fa643c2e369293a177d4693ad8

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=7‌3840e4e709e8f5ee1a9710c48889800

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=0‌725443fe0dda17514beea572fccd2bd

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=8‌4dc7e365e0d4d7417c9a6784d530f90

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=5‌9aade315763a56457bf476789893856

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=d‌ebe93a06d8bce90b65f2074e143f092

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=b‌d78a937b774dfef7e73667947461ac6

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=c‌e3f9802eb76e5347e2c1615525860ea

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=0‌f934aa5bbca8d8e7341439c964bbc52

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=1‌489bcf75701060a0ca6a92f37fbdcc5

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=6‌385591fb5542e4b3c9dacdc0c814da7

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=7‌e2124a26b5fded256026fd8b906fa3d

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=1‌8f70fb9717073b57009ed16f7c35725

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=c‌0d039f98eb4ea0a1c952323b1d6da2c

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=e‌206e44a04716340ab6e218df0745f4e

unarist

12:37 PM

@ento カタカナ複合語の区切りについて、個人的には区切らない方が馴染みがあります。また一例として、理由は見つかりませんが（これまでの慣習に合わせた？）、Mozilla Japan も原則区切らないとしているようです。 github.com/mozilla-japan/translation/wiki/Editorial-Guideline

> カタカナで構成された語句について、Microsoft は半角スペースを挿入しているが、MJ では挿入しない (例: 「オペレーティングシステム」「ハードディスクドライブ」)。ただし、操作方法の説明などで Windows のメニューについて言及する場合はその限りではない (例: 「コントロールパネル」)。

あとは「このオペレーティングシステムは」となった場合に「このオペレーティング」「システムは」という印象を受けたり受けなかったり…

4 hours later…

Localization Bot

4:27 PM

New string for translation:

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=5‌e0b3458ced5730bf058042f01e2b600

3 hours later…

Localization Bot

7:31 PM

New string for translation:

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=4‌9e6ca6d9f4d9285ff2c4fa8adccdf0a

2 hours later…