Eu estou besta agora. Tô aqui na empresa, tentando conectar a ferramenta de gerenciamento do SQL Server do notebook na VM no Azure, resultados:
1. Notebook conectado com cabo de rede = Timeout
2. Notebook sem cabo de rede, conectado na Wi-fi da empresa = Timeout
3. Notebook sem cabo de rede, conectado no 4G roteado do celular = Conexão.
WTF