13
It is possible to use Markdown for both the image and the link. You'll have to do it manually because, as you said, the toolbar isn't smart enough to do it for you:
[![alt text][2]][1]
[1]: http://meta.stackoverflow.com/users/44330/jason-s
[2]: http://www.gravatar.com/avatar/dd5a7ef1476fb01...