Chez Cosette

ʁəfələmələ

01:20

Ouais, Sheinbaum est brillante. Et elle montre que tu peux progressiste et populaire, et de gauche, avec un taux des satisfaction de 80%.

Non, aujourd'hui les États-Unis ont fait la leçon à l'Europe.

Les démocraties européennes, ça vaut pas de la marde, ça prend quelques 100 000$ pour embrayer ça. Le danger ce n'est pas un dictateur aux portes de l'Europe, ni la destruction de la prospérité de l'Union par des impérialistes américains. Non, le danger il est parmi vous...

Ce sont les migrants fonceurs de voiture. Avec une voiture, un migrant peut te démolir une institution démocratique en un tour de main.

Puis partir avec ta prospérité. Ces hirsutes étranges !

Ils violent du monde sans la protection du procureur général, contrairement à Trump et ses amis aux États-Unis. Il n'ont pas de super-greffe de cheveux qui leur donne un style « Manhatttan ».

Et il faut surtout encourager la propagande haineuse à leur endroit. La propagande haineuse est le summum de l'expression du parfait chien américain.

Et on veut ce canin partout.

Sérieusement.

C'est incroyablement troublant de voir un dictateur qui mène une chasse au sorcière contre des élus démocrates, qui pardonne des criminels séditieux, alors qu'il est lui-même un escroc notoire et un violeur, faire la morale à l'Europe et au monde.

Et parler de liberté d'expression alors qu'il utilise le mensonge, des procureurs et le pouvoir de l'État pour réprimer les critiques et la vérité.

L'Europe, vous êtes la prochaine cible. La Russie va être à côté et va avoir le vent dans les voiles.

Il va rencontrer Poutine et la Chine avant même de vous serrer la main. Et avec eux, et ses oligarques, il vont tout piller pour leur compte. Saboter et salir l'environnement, l'économie, la santé publique.

Chaque jour apporte une nouvelle taxe, un nouveau mensonge, une nouvelle trahison.

J'espère qu'il va chuter dans un escalier ou de quoi.

Tous vont payer un prix pour satisfaire leur sociopathie et leur cupidité, leur ignorance et leur haine. Sans lutte le fascisme va être entièrement normalisé.

Personne n'est à l'abri. Et les taxes sont la moindre de toutes ces choses. Ces gens-là ont l'argent pour mousser l'extrême-droite européenne partout. Et pour punir ceux qui s'y opposent. Et c'est en bonne partie le message que Vance est venu livrer à l'Europe. Tu vois la salle silencieuse et sa petite délégation s'auto-applaudir. C'est un scandale.

Quand l'Europe va-t-elle arrêter d'être polie ??

L'aimez-vous votre Union ou quoi ?

Meh.

ʁəfələmələ

02:12

FINALLY: Elon Musk gets public HUMILIATION he DESERVES

►

Eux ils ont compris l'urgence.

Le titre du vidéo est du pur clickbait, mais la discussion est très terre à terre.

L'élu Garcia comprend que tu dois laisser de côté la délicatesse et les petites manières de la bourgeoisie et frapper fort, et sans relâche, au lieu d'accepter tout ce qui est dit et de normaliser les propos de l'extrême-droite.

Mon expérience avec l'intimidation m'a montré que la force et l'agressivité est le meilleur remède contre l'intimidation.

Même si c'est une parade. Dans la nature tu vois ça, les animaux prennent toute sorte de postures pour faire peur à un prédateur.

Aussi, l'hyperactivité. Dans une vidéo je me souviendrai toujours d'un gars intimidé puis attaqué par 5 personnes. Et là il perd complètement le contrôle et attaque sans relâche ses assaillants. Ce n'est pas qu'il gagne mais il les surprend tellement qu'il t'en neutralise 2-3 rapidement et les autres fuient.

Il ne négocie pas un petit deal à genoux ni ne parle d'agir de manière proportionnelle. Il attaque sans merci.

Non, la démocratie ce n'est pas faire ce qu'une minorité ignorante dont le cerveau a été lavé par les réseaux sociaux de l'extrême-droite veut faire.

Ce n'est pas détourner les ressources de l'État pour mettre en place des politiques dont on sait qu'elles n'ont aucun lien rationnel avec les problèmes à traiter.

Et qui sont simplement une mascarade pour camoufler le racisme et le préjugé et l'incurie.

L'extrême-droite, américaine particulièrement, veut s'enrichir au dépens du monde entier et du futur de nos descendants. Il faut les défaire à tout prix.

En tous les cas je vous aurai averti. Ça va tous nous rattraper.

ʁəfələmələ

05:40

lapresse.ca/international/etats-unis/2025-02-15/…

ʁəfələmələ

05:53

🥄

temporary_user_name

07:38

you know, here's something i've never quite been sure about

using the indicative in a place where you should in fact use the subjunctive, like this:

J’achèterai la voiture à condition qu’elle est en bon état.

is this a mistake that native speakers make regularly?

like is this the sort of mistake where it's like "technically that should be subjunctive if you're speaking correctly"

like the difference between "if it was up to me" and "if it were up to me" in english, where nobody notices or cares

or is it very noticeably wrong, a mistake that no native speaker would really make

like saying "i no want come" in english

obviously it's still understandable, and i know it's not as bad a mistake as "i no want come"

but is it the sort of mistake that any native speaker would notice automatically even during a casual conversation or something that's kind of ignored a lot?

jlliagre

13:30

@temporary_user_name or is it very noticeably wrong, a mistake that no native speaker would really make: That.

Frank

16:05

@Aliénor Bonjour!

Aliénor

@temporary_user_name Je mettrais un bémol a la réponse de @jlliagre. Ça dépend du niveau d'instruction. Moins les gens sont instruits, plus ils malmène le subjonctif. Et bien sûr les gens plus instruits le remarque tout de suite. Trouvé en moins de 5 secondes : Voiture (à condition qu'elle est en bon état): essence, entretien, taxes, assurance: 150 euro's pr mois..

@Frank Salut ! Ça boume ?

Frank

Ouais ça va, et toi?

Aliénor

@temporary_user_name suite. Si on cherche avec d'autres contextes, d'autres locutions qui entraînent le subjonctif, on en trouera d'autres. Et ce doit pire à l'oral. Je pense que le subjonctif est un marqueur d'éducation.. marqueur social ?

@Frank Ça va. Ça pourrait être pire.

Il se passe tant de choses affreuses dans le monde qui faut savoir relativiser.

Frank

Tu y arrives ? Moi pas trop ...

Aliénor

@temporary_user_name (suite) si le sujet t'intéresse [Subjonctif ou indicatif ?
Étude synchronique des fluctuations des jugements d’acceptabilité : analyse et perspectives](https://journals.openedition.org/pratiques/2697).

@Frank Faut essayer sinon y'a qu'à s'flinguer.

Je me dis que même à ma toute petite échelle je peux faire essayer de faire bouger des choses.

Il me reste beaucoup moins d'années à vivre que ce que j'ai déjà vécu, et ça passe vite, alors j'essaie de prendre chaque rayon de soleil qui se présente. Une petite joie peut devient un grand bonheur.

Mais c'est dur parfois, j'avoue.

Je pense que je suis mieux en France qu'aux USA.

Pour l'instant du moins.

Frank

16:25

@Aliénor Se flinger... peut-être plutôt se faire exploser le fois avec un de mes menus ci-dessus, ou bien se noyer dans le chocolat. J'hésite.

Aliénor

@Frank le foie... hmm hmmm

se flinguer c'est juste une typo.

Me noyer dans le chocolat, ça sera pas moi.

J'aime bien le chocolat, le très bon chocolat, et peu à la fois.

T'es pas cuisinier ?

Frank

Si bien sûr ! Allez, je t'invite pour le dîner d'aujourd'hui:

QUATRE POTAGES
Le riz,
Le Scheiber,
Les croutons aux laitues,
Les croutons unis pour Madame.

DEUX GRANDES ENTRÉES
La pièce de bœuf aux choux,
La longe de veau à la broche.

SEIZE ENTRÉES
Les pâtés à l'espagnol,
Les côtelettes de mouton grillées,
Les hatelets de lapereaux,
Les ailes de poulardes à la maréchale,
Les abatis de dindon au consommé,
Les carrés de mouton piqués à la chicorée,
Le dindon poele à la ravigote,
Le ris de veau au papillote,

Aliénor

Trop copieux.

Frank

C'était le dîner de Marie-Antoinette au Trianon, le 24/7/1788.

Aliénor

Les mœurs ont changé depuis !

Frank

16:37

Une vraie question: bien sûr, Marie-Antoinette n'a jamais mangé tout ça. Ca marchait comment: c'était au choix, ou bien une bouchée de chaque ?

Aliénor

Il faut manger durable.

On arrive à manger local aux States ?

Frank

Y'avait quand même des disparités insoutenables: pendant que Marie-Antoinette gaspillait tout ça, nombreux étaient ceux qui mouraient de faim...

Aliénor

Et oui, et il y a eu 1789...

Frank

Manger local ? Des burgers ? Oui, y'a le choix, avec plus ou moins de ketchup ... ;-)

Aliénor

Ça existe encore, dans une moindre mesure selon les pays.

@Frank Y'a qu'en Californie qu'on mage des légumes ?

Frank

16:44

En fait, on mange à la maison, et on ne fait que des trucs "français" comme en France à la maison.

Aliénor

Dans ta famille, mais je suppose que ce doit être rare.

Frank

Non, on peut manger des légumes ici aussi. On a même pas mal de fermes juste à côté.

Ah oui, peut-être rare en moyenne, ils font n'importe quoi ici.

De toute façon, les restaurants sont devenus tellement chers qu'on n'essaie même plus.

@Aliénor Vous avez aussi l'inflation ? Le prix des œufs qui a doublé en 2 ans ?

Aliénor

En France on peut manger correctement au restaurant pour un prix raisonnables. Il faut connaitre les adresses. Sur ce je vais préparer à manger. J'adore cuisiner...

Frank

Un petit caneton de Rouen à l'orange pour toi ?

Aliénor

Oui, bien sûr beaucoup d'inflation. C'est pas les œufs qui ont augmenté le plus je pense. Peut-être les fruits... Et le pain en quelques années, c'est affolant.

Il faut compter +- 3 euros pour 6 oeufs bio.

Je mange bio quand c'est possible. Et de saison...

Non pas de canard à l'orange. Le week-end c'est souvent couscous. Mais je triche je fais un grande casserole de légumes à la fois et je mets au congélateur. Je refais juste de la semoule...

À +

Frank

17:02

A+

jlliagre

18:17

@Aliénor Oui, ma réponse manquait de nuances. Ce qui est quand même établi, c'est qu'il n'y a pas de commune mesure entre l'anglais qui accepte le plus souvent sans sourciller if it was pour if it were et le français pour qui à condition qu'elle est choque la majorité des oreilles. La quasi totalité du très peu de pages trouvées par Google pour à condition qu'elle est sont des coquilles pour à condition qu'elle ait. Je ne sais pas comment tu as trouvé celle que tu cites.

Frank

Moi je mange du caneton de Rouen seulement à condition qu'il est à la confiture de groseilles.

jlliagre

@temporary_user_name Note que après si, contrairement à à condition que, on met l'indicatif: J’achèterai la voiture si elle est en bon état.

@Frank à condition qu'il ait à la confiture de groseille je présume.

Frank

Ca ne serait pas mieux.

jlliagre

Mais si, c'est au subjonctif !

;-)

Frank

Dindes truffées à la Périgourdine ?

C'est des truffes du Périgord, j'imagine ?

jlliagre

18:27

Je dirais oui, surtout qu'il y en a.

Sauce Périgueux

La sauce Périgueux est une réduction de vin blanc avec un roux blond auquel on ajoute des dés de truffes. == Historique de la recette == Originellement, cette sauce était une réduction de vin blanc faite avec du beurre et de petits morceaux de truffe. Cette recette a beaucoup varié, au grand dam des chefs traditionalistes, pour qui cette sauce peut-être « la meilleure comme la pire des choses ». Certains y rajoutent des oignons, des échalotes et du foie gras, en la rebaptisant « sauce périgourdine ». Elle est totalement dénaturée quand on y ajoute poitrine fumée ou jambon coupé en cubes, et pire...

Frank

Mais ça a l'air très bien ça ! Faut que je trouve le vin pour aller avec.

Frank

18:41

Suprêmes de volaille à la Coligny ?

(on est en 1857, Second Empire)

Chaudfroid d'Alouettes ?

Aliénor

@jlliagre Je n'ai pas de secret de recherche ! Je savais que je trouverais un exemple, je me suis arrêtée au premier. if it was ou if it were les deux sont acceptés de no jours. Il n'y a que les coincés qui tiquent, et encore.

Frank

Mayonnaise de Filets de Soles ?

on mange que la mayonnaise

Aliénor

Lis le fils des commentaires sous cette question.

@Frank beurk

Frank

Bécasses rôties des Ardennes ?

Aliénor

Je trouve que tu manges trop lourd. On peut manger bien et léger... et gouteux de surcroit.

le fil....

Frank

18:52

Ah, non ! Pas "goûteux" - le mot le plus horrible de toute la langue française !

Aliénor

19:25

@temporary_user_name invariate Do people actually say that?

@Frank Que dirais-tu ? C'est important le gout dans l'appréciation des aliments !

Frank

@Aliénor Maybe a technical term to mean there are no variates, in the sense of eg multi-variate.

Délicieux, succulent, savoureux, exquis, ...

mais les sonorités du mot "goûteux" sont horribles à mes oreilles

Sinon, invariant me semble beaucoup plus courant que invariate.

Aliénor

@Frank "Variate" is used as a noun, a verb sometimes I think. An it is a technical term (statistics) I've never seen it used as an adjective nowadays. The OED says it is obsolete as an adjective & it it meant "diversified". It doesn't have "invariate". My more modern dictionaries don't even mention "variate".

Frank

Oui, je ne l'ai rencontré que dans des contextes de maths/statistiques hautement techniques.

Univariate, multivariate.

Aliénor

Yes "invariant" exists but I think it is more of a mathematical term. Never seen it used in grammar...

Frank

Oui, invariant, c'est des maths ou de la physique.

Ca veut dire "qui ne change pas qu'on on applique une transformation".

Aliénor

19:38

"invariable" is more likely when speaking about grammar.

@Frank Délicieux & co contiennent un affect que ne contient pas gouteux.

Frank

Mais l'affect de "goûteux" est terrible !

Aliénor

T'es terrible !

Frank

Je fois le gourmand obèse qui se bourre dès que j'entends le mot !

Ca n'évoque pas le raffinement et la délicatesse.

Aliénor

Pourtant tu évoques des menus qui n'ont rien de raffiné...

Pour apprécier il faut de la modération.

Frank

Comment ! Le menu de Marie-Antoinette avec ses 15 entrées n'est pas raffiné ! ;-)

Dindes truffées à la Périgourdine !

Aliénor

19:46

T'en manges une bouchée t'es bourré !

Frank

Bon ok, je change mon fusil d'épaule, on passe au 懐石.

Sakizuke
Hassun
Mukozuke
Takiawase
Futamono
Yakimono
Suzakana
Gohan
Mizumono

Adieu, dindes Périgourdines, bonjour les sushis !

Aliénor

Ti connais le Sakura No~Ha ? Hmmmm

Frank

C'est pas du tout japonais ça.

Y'a pas de fromage de chèvre au Japon.

Aliénor

@Frank Ce fromage a été créé en collaboration avec un japonais, celui qui l'a créé en a eu l'idée au Japon. La feuille de Sakura utilisée est sans sulfate d'aluminium, ce fromager est un véritable spécialiste, il faut l'entendre parler de ses fromages !

Je serais étonnée qu'on ne trouvera pas de fromage français au Japon. Vraiment ?

Ceci ce n'est pas mon fromage de chèvre préférée. J'adore le fromage...

Frank

Oui oui je veux bien, mais je dis juste qu'au Japon, les Japonais ne font pas beaucoup de fromages, si ce n'est à Hokkaïdo, je suppose, et je ne suis pas sûr qu'ils aient beaucoup de chèvres du tout.

Aliénor

19:59

surtout le fromage de chèvre.

Frank

Du fromage français, tu en trouves dans les grandes villes si tu as les moyens.

Aliénor

Je sais les asiatiques en général ne mangent pas - ou peu - fromages, et de laitages en général.

Faut déjà digérer le lait !

Frank

Ils se plaignent même qu'on "sent le fromage" parfois.

Aliénor

Donc odeur désagréable pour eux...

Tous les français ne mangent pas du maroilles !

Lis l'article. Si un jour tu en veux un tu me le dis...

Frank

Mais la feuille de sakura a quelque chose d'intéressant ? Ou c'est juste une feuille pour "faire exotique" ?

Aliénor

20:08

Peut-être que tu voudras te lancer dans l'importation à Seattle ?

Frank

Au Japon, je ne crois pas qu'on mange beaucoup de feuille de Sakura ...

Tu me fais une proposition de business ?

Aliénor

Mais avec les droits de douane imposés par T. compliqué !

@Frank Je ne fais pas de business. Mais je peux en avoir facilement. Ceci dit si ça t'intéresse c'est facile de le contacter, il est sur le marché deux fois par semaine.

Frank

Peut-être la prochaine fois que je passe en France.

ʁəfələmələ

20:45

L'Europe va se faire imposer une entente par deux dictateurs, alors que Zelensky va devoir s'asseoir avec un agresseur et un vendu. Il a eu le courage de refuser de se faire piller 50% de ses minéraux précieux par les voleurs Américains. Ça prend beaucoup de cran, mais il risque d'être écrasé lors des « négociations » (capitulation programmée par les vendus de la maison-blanche). Il est temps pour l'Europe de devenir vraiment souveraine et militairement apte et de rejeter toute influence...

des scélérats.

Ensemble nous pouvons mettre en banqueroute les États-Unis, le temps que la démocratie revienne.

Ils doivent payer un lourd tribut pour leur manque de vision et leurs mensonges systémiques, leur hypocrisie, leur obésité, et leur laideur.

Leur trahison inacceptable du monde libre, et leur collusion avec l'extrême-droite et des dictateurs.

temporary_user_name

@Aliénor hmm no i probably meant to say invariant

ʁəfələmələ

Il s'agit de refuser en bloc tout ce qui est américain, et de promouvoir les Américains qui résistent.

temporary_user_name

i had to look up how to conjugate that one

promouvoir

very rare irregular.

don't mind me.

ʁəfələmələ

Il est temps pour l'Europe de réaliser son destin. Déclasser les États-Unis.

temporary_user_name

i agree though!!

ʁəfələmələ

20:52

Yes, it is not an easy one.

temporary_user_name

(and i'm american!)

ʁəfələmələ

No worries buddy.

Don't hesitate to ask questions etc.

temporary_user_name

you can keep speaking french, i just phrase things so slowly in french that i prefer to reply in english usually

but i can read it easily

ʁəfələmələ

D'accord, de toute façon j'ai pas mal dit ce que j'avais à dire. Je suis consterné.

temporary_user_name

in time i'll start to focus on changing that, but....listening comprehension prend le pas

ʁəfələmələ

20:54

All in good time.

temporary_user_name

@ʁəfələmələ we all are

there's a part of me that thinks this is good tbh

like, it's terrible, but it's showing how fucking broken and awful american government is and has become

i'd rather it be revealed for how broken it is

than the world keep pretending we deserved to be leading it

ʁəfələmələ

It will change things. Forever.

Nothing lasts forever.

temporary_user_name

exactement

i never thought or expected that by the year 3000 america would still be what it was in the 20th century

in the 20th century it was the greatest country on earth in many ways, leading the way forward despite its many flaws and the many problems it had. it was setting an example for forward progress.

ʁəfələmələ

The U.S did lots of good and this should not be forgotten.

It just is over, for now.

temporary_user_name

so much culture and technology and policy progress was made in the US in the 20th century

but now...in the 21st century...not really

now going backwards

failing in every way

except tech i guess

that continues

i hope that the EU will come to embody in this century what the US did in the last one

a model of forward progress

ʁəfələmələ

20:58

History is not linear, take the middle ages. Yeah right, but it is just a matter of time before others compete, if we stop Musk and the GAFA in time. The new U.S. policies will speed this up.

temporary_user_name

indeed, never linear, always up and down. but i think the EU has a stronger foundation than the US ever did

our constitution is so fucked

our representation is so fucked

ʁəfələmələ

The EU has great policies, great consumer protection, and great cultures. Time will tell. But the time is now.

The U.S is in a deadlock with that. But the issue is how social networks and people like Musk tilt the scales.

This was unforeseen. A 50/50 split should result in lots of compromise. But checks and balances are failing.

temporary_user_name

yes.

ʁəfələmələ

But there will be resistance, from within the deep Trump state.

Like at the DOJ.

temporary_user_name

it's also somewhat unclear what the future of social media will look like

nobody young uses facebook anymore, for instance

will X die off too?

Frank

21:02

They say they are not happy in Alabama already, because there is a lot of medical research there, which may lose a bunch of funding... and they are not democrats there

temporary_user_name

who knows what the next generation of those tools will look like

@Frank lmao

alabama will never vote anything but conservative, ever

Frank

republican career civil servants who were fired are also not happy with the way the government downsizing is handled

temporary_user_name

maybe on a timeline like 50 years it might change

but not anytime soon

yes, but even in the 2026 midterms likely nothing will change

ʁəfələmələ

With climate and poverty they might change in time.

temporary_user_name

democrats will take the hosue

Frank

21:03

because there's the repugnant ideas, but also a lot of incompetence on orange man's side

temporary_user_name

but the senate's representation scheme is so fucked and tilted in their favor

ʁəfələmələ

Possibly the ordeal of the Secession war was not properly closed. It has come back, in a way.

temporary_user_name

yes, partly that

for sure

it goes back even further though

France is on its 5th version of its constitution

because they rewrote it repeatedly as times changed

we have not fucking updated ours aside from small tweaks since the 1700s

there's a joke you see on the internet sometimes about representation

Frank

yes, when do we rewrite the Constitution here, starting by removing the stupid 2nd Amendment?

temporary_user_name

one of the founding fathers being told about 40 million people in california, spitting out their coffee yelling "there's HOW MANY people living WHERE?"

Frank

21:06

so much bad faith in those people who clamor about keeping the Constitution pristine

temporary_user_name

this constitution was simply not meant to accommodate the shape of the country as it exists today

Frank

they think nothing of introducing an amendment to ban abortion, but shriek whenever you want to update the 2nd amendment

ʁəfələmələ

But the core constitution is supplemented by case law. There's more to the package than just the text. But yeah.

Nevertheless some of Trump's decision are countered by case law about equality. The Constitution still has some reach.

jlliagre

@Aliénor Je n'ai pas de secret de recherche ! Je savais que je trouverais un exemple, je me suis arrêtée au premier. C'est ce qui me surprend. Google ne me renvoie que dix pages et ton exemple n'y apparait pas. Ce sont toutes des pages où est a été écrit pour ait.

Frank

even in the case law, the interpretations are full of bad faith and outdated reasoning

jlliagre

21:09

@Aliénor

ʁəfələmələ

Some of it, true. But what is happening might strengthen some more progressive case law, from judges elected by the center.

At least in DC and non-Red states.

temporary_user_name

@jlliagre oh yes back on that subject i was surprised you said it was that big a deal. i didn't realize it came across that wrong. i have been trying to be good about it but i will try harder :)

i sort of wonder if less educated people than you would have given the same reply

you are not really representative of the average education level

jlliagre

@temporary_user_name How dare you?

;-)

temporary_user_name

lmao

ʁəfələmələ

Now back to your normal programming.

Frank

21:29

@temporary_user_name I can confirm. I'm not educated, and it sounds really bad.

Frank

21:54

@jlliagre Tu achèterais une voiture américaine toi?

jlliagre

@Frank J'ai mis le feu à mon Escalade et mes deux Tesla.

Frank

Je vois pas pourquoi ils s'énervent que c'est pas "juste" que les voitures américaines ne se vendent pas en Europe.

Qui voudrait conduire un truc comme ça?

Y'a pas besoin de tarifs douaniers pour que ça ne se vende pas en Europe...

jlliagre

@Frank Tu exagères, on en a déjà parlé. C'est bien pour aller chercher le courrier si la boite à lettres n'est pas sur la porte d'entrée.

Pour sortir les poubelles aussi.

Frank

Je veux dire, le connard orange n'a jamais réfléchi que les gros bouzins américains ne convenaient pas au marché européen ? Ca ne l'a jamais effleuré ?

Bon, faudra lui dire que les routes sont trop étroites ou un truc comme ça.

jlliagre

22:15

Frank

Bof. J'ai jamais été sensible au charme des voitures. J'ai un voisin collectionneur de trucs comme ça.

temporary_user_name

@Frank lmao

but okay ill trust your collective opinion and try to never forget the subjunctive

Frank

Ca veut surtout dire beaucoup de dépenses pour les empêcher de feauleuparter.

jlliagre

22:48

@temporary_user_name Un rédacteur de lois luxembourgeois a fauté: Pour tout agent luxembourgeois, cette notification doit émaner de l’entreprise d’assurances pour laquelle l’agent est agréé à condition qu’elle est dûment autorisée à opérer en régime de libre établissement dans ce même Etat membre. legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2005/07/13/n1/jo :-)

Il s'est réveillé quelques lignes plus loin: Pour tout agent luxembourgeois, cette notification doit émaner de l’entreprise d’assurances pour laquelle l’agent est agréé à condition qu’elle soit dûment autorisée à opérer en régime de libre prestation de service ou en régime de libre établissement dans ce même Etat membre.

Frank

Aussi: ... qu'elle ait été dûment autorisée ...

... qu'elle fût dûment aûtôrisêe

jlliagre

@Frank Hmm, elle ne l'est plus forcément dans ce cas.

Frank

... qu'elle eût été dûment autorisée ...

Ah bon ? Je ne savais pas qu'il y avait cette nuance.

jlliagre

Si elle a été autorisée dans le passé, rien ne dit que c'est toujours le cas aujourd'hui.

Frank

Oui, mais rien ne dit que l'autorisation n'est plus valide non plus ?

jlliagre

23:02

Si on utilise le présent du subjonctif, l'autorisation est valide au moment où ça se passe.

Frank

Certes.

jlliagre

Tu peux conduire à condition que tu aies un permis valide avec toi.

Frank

Peut-être vaudrait-il mieux préciser: à condition que l'autorisation qui avait été dûment autorisée soit encore valide.

jlliagre

~~Tu peux conduire à condition que tu aies eu un permis valide avec toi.~~

@Frank Le présent suffit.

et puis l'autorisation dûment autorisée, c'est un peu lourd :-)

Frank

à condition que l'autorisation dûment autorisée l'autorise encor et toujours

jlliagre

23:06

Ah, mieux.

Frank

Ou bien: à condition que l'autorisation dûment autorisée l'autorisât encor et toujours

jlliagre

dûment conditionnée peut-être.

Frank

l'autorisât gagne.

jlliagre

23:21

@Frank Encor eût-il fallu que nous nous autorisassions à dûment valider cette autorisation.

Frank

Bon, bon.

Transcript for