Chez Cosette

« first day (4390 days earlier) ← previous day next day → last day (547 days later) »

Frank

00:01

J'ai regardé à nouveau, le mot utilisé pour parking à l'aéroport de Vancouver est: "parkage de stationnement étagé" qui est un drôle de mélange. Ce "k" n'est pas très "français", et "parkage" et "stationnement" font un peu double emploi :-)

jlliagre

00:31

@Frank C'est une cokille !

Luke Sawczak

00:44

Here's the automated email you get when you log into the U of Waterloo Wi-Fi as a guest

onjour Luke,
Your Informations sur le compte invité :
Username: -----------
Password: -------
First Nom : Luke
Last Nom : Sawczak
Numéro de téléphone portable:
Valid À partir de : ui_start_date_time$
Valid Jusqu'à : 2023-09-14 08:04:27
Person Destinataire de la visite :
Reason Raison de la visite :

jlliagre

00:59

@LukeSawczak C'est apparemment du Cisco. Il y a quelques petits ajustements à faire côté localisation :-)

Frank

01:29

@jlliagre Excellent! :-)

@LukeSawczak Un bon mélange aussi!

Mais d'un autre côté, quand les Québecois veulent écrire en français, à mon avis ils écrivent tout aussi bien ou mieux qu'en métropole :-)

C'est les "anglos" qui doivent écrire en bilingue qui mélangent :-)

12 hours later…

jlliagre

13:26

Frank

13:54

Hehe :-)

2 hours later…

Frank

16:19

@jlliagre Tu as déjà vu "édifiant" avec le sens de "étonnant, surprenant"?

jlliagre

17:11

@Frank Je l'ai toujours entendu au sens B du TLFi. Qui apporte un élément décisif d'information ou d'appréciation. Cet élément d'information est il me semble souvent négatif. Il peut être étonnant ou surprenant, voire faire se dresser les cheveux sur la tête.

1 hour later…

Frank

18:23

@jlliagre Je reviens toujours à la notion de construction contenue dans édifier.

3 hours later…

jlliagre

21:39

@Frank Je trouve que dans son usage moderne, édifiant s'est éloigné de la construction. Pour moi, quelque chose d'édifiant, c'est un témoignage, un récit, un reportage, une histoire qui nous montre la réalité de faits qu'on ne connaissait pas, ou qu'on ne soupçonnait pas être aussi choquants ou révoltants.

Frank

@jlliagre OK, intéressant.

jlliagre