« first day (4098 days earlier)      last day (840 days later) » 

English Language & Usage [French]
English Language & Usage [French]
07:42
0
Q: What is the English equivalent of the French word "consigne" in English (in the classroom context)?

starckmanWhat is the English equivalent of the French word "consigne"? I am referring here to the classroom context, so in phrases such as "consigne de l'exercice". Also, can we use "rule", "guideline"? Using Linguee to check "consigne", it gives "guidelines", and, as rarer, "instruction". Using Linguee t...

word-choice terminology translation french
 
6 hours later…
ovide
ovide
13:45
@jlliagre Pardon pour ma ritournelle célinienne... Pourriez-vous m'aider à comprendre une série de répétitions dans "Féerie pour une autre fois I" ?

p. 18 Pléiade / p. 39 Folio – “De quel côté que vous étiez?… Une fesse sur tel billot? Tel autre? la tête sous la potence de cy? On a tout vu!”
p. 22 Pléiade / p. 45 Folio – “Que ça soye encore plus fumant, ralant, enragé!”
idem – “Mollets, cuisses, sourires, dardant vie! que le souffle vous coupe! Joye et joye!”

Qu'en pensez-vous sur l'usage de l'orthographe en y ? S'agit-il de quelque chose d'avant-garde ou plutôt d'une récupération de l'an…
 
3 hours later…
jlliagre
jlliagre
16:34
@ovide Bien que joye soit (aussi) un archaïsme, les autres tournures montre qu'il s'agit ici d'un français très relâché, populaire (de quel côté que vous étiez, que ça soye).
jlliagre
jlliagre
16:49
montrent
ovide
ovide
@jlliagre D'accord... mille mercis pour votre avis !

« first day (4098 days earlier)      last day (840 days later) »