Chez Cosette

Stéphane Péchard

15:00

allez, un peu de pub : french.stackexchange.com/users/108/stephane-pechard

M'vy

Non, le dessin n'est pas de moi :P

Stéphane Péchard

@RebeccaChernoff ?

Raphink

;)

M'vy

j'ai juste demander à Google :P

Raphink

google dessine très bien

et très vite, aussi

Stéphane Péchard

15:00

"j'ai juste demandé" !!

Rebecca Chernoff

@StéphanePéchard ??

M'vy

@StéphanePéchard Avec juste le lien c'est mieux :

Stéphane Péchard, Nantes, France

121 4

Stéphane Péchard

parce que sinon, ils vont être perdu ceux qui essayent d'apprendre du français ici ;-)

M'vy

One boxing :P

Stéphane Péchard

héhé, merci pour ma trombine en grand....

@RebeccaChernoff I hadn't get your sentence...

M'vy

15:01

Autant utiliser tout le potentiel du chat :P

Stéphane Péchard

miaou

Rebecca Chernoff

@StéphanePéchard "Did you just draw that now?"

Stéphane Péchard

@RebeccaChernoff "Tu viens de le dessiner ?"

Jez

Do we have a tag roughly meaning 'regional usage'?

Stéphane Péchard

ou "Tu l'as dessiné à l'instant ?"

Rebecca Chernoff

15:02

oh |:

Stéphane Péchard

@RebeccaChernoff in fact, we wouldn't use 'maintenant' in such a sentence

Rebecca Chernoff

mmkay (:

Stéphane Péchard

because he already did it when you asked

Jez

@RebeccaChernoff récemment, dernièrement

to mean 'just now'

Stéphane Péchard

@Jez yeah but not in that context

Rebecca Chernoff

15:05

"Tu viens de le dessiner ?" ou "Tu l'as dessiné à l'instant ?", ce qui est mieux?

Jez

@StéphanePéchard no? "Tu l'as juste dessiné récemment ?"

Stéphane Péchard

@RebeccaChernoff I would say the first one

Raphink

c'est redondant ça

idem, first one

Stéphane Péchard

@Jez no, I wouldn't say that :-)

@RebeccaChernoff 'ce qui est mieux?' => 'lequel est mieux ?'

Brennan Vincent

@Jez yours doesn't have an obvious mistake, per se, but it sounds bizarre

Stéphane Péchard

15:06

or 'qu'est-ce qui est mieux ?' but only orally, not writing

Rebecca Chernoff

@StéphanePéchard yeah, that. q:

Stéphane Péchard

@Jez récemment is not close enough fot what @RebeccaChernoff meant

Jez

So anyway, do we have a tag roughly meaning 'regional usage'?

I think this may become a common theme

usage-regionale

peut-etre

Stéphane Péchard

usage-regional then :-)

Jez

no -e?

Stéphane Péchard

15:08

if it's in french

M'vy

@RebeccaChernoff : there goes my paintings talents :

Rebecca Chernoff

ah. (:

Stéphane Péchard

@Mvy mouarf, tu viens de le faire sous Paint ? ;-)

Jez

@StéphanePéchard if it's in french then.......?

Shtong

haha

M'vy

15:09

@StéphanePéchard Tout à fait :P

Stéphane Péchard

@Jez then no 'e' at the end

Rebecca Chernoff

"mouarf"?

Raphink

@Mvy pas mal du tout!

Jez

ok

Stéphane Péchard

@RebeccaChernoff yeah sorry....

don't read it, just say it :-)

it's just a sound

like hmmmpff

Rebecca Chernoff

15:11

(:

Stéphane Péchard

but in fact, noone really say it

but I write it a lot....

Jez

@StéphanePéchard like "hein?"

actually that's probably a good question. not really in dictionaries because it's so slang'y

Stéphane Péchard

@Jez not really, because we 'hein ?' a lot to ask 'What did you just say?'

yeah

Jez

actually it is in Wiktionary

Stéphane Péchard

you don't write it, but 'hein ?' is very often said

Jez

15:13

probably like "eh?" in english

Stéphane Péchard

exactly

by the way, to learn a very classy french word:

►

Brennan Vincent

@Jez, "hein" is like "huh?" in English.

@StéphanePéchard: la fille dans cette vidéo est insupportable.

Jez

"Aussi, existent-ils des mots semblables pour exprimer les nombres 17, 18, et 19 plus naturellement que dix-sept, dix-huit, et dix-neuf?"

is 'existent-ils' correct there?

Brennan Vincent

septze, huize, nouze

Stéphane Péchard

@BrennanVincent oui c'est vrai, elle est pas top, mais c'est pas trop mal écrit

Brennan Vincent

15:16

@StéphanePéchard Elle a un accent trop bizarre, je me demande d'où elle vient

elle est pas américaine en tout cas

Stéphane Péchard

@jez 'existent-ils' is perfect

Jez

cool

Stéphane Péchard

@BrennanVincent non, je suis quasi sûr qu'elle est parisienne

Brennan Vincent

Elle parle trop bien anglais pour être française :)

M'vy

^^

Raphink

15:18

hahaha

Stéphane Péchard

@BrennanVincent héhé

Shtong

@BrennanVincent j'approuve :) (et aussi sur l'insupportabilité)

Stéphane Péchard

mais on détecte quand même un léger accent parfois, et surtout ses 'putain' sont bien français

Jez

@StéphanePéchard In French you can say, "whore. Whore!! Whore... WHORE!!!", and it doesn't necessarily sound rude.

Stéphane Péchard

@Jez don't listen to @BrennanVincent propositions, right?

M'vy

15:19

"you have now been rickrolled" XD XD XD

Stéphane Péchard

@Jez that's because it means a lot more than just that :-)

Brennan Vincent

@StéphanePéchard ?

Stéphane Péchard

a bit like fuck

M'vy

Well I guess you can easily replace it why the English "Oh my god"

Brennan Vincent

@Jez "Putain" is like "fuck" in English

but somewhat less rude

Jez

15:20

yeah i know

Stéphane Péchard

@BrennanVincent do you really use 'nouze' ?

M'vy

nouze?

Jez

Funny how most words in French mean 'fuck'

2

Brennan Vincent

@StéphanePéchard oh, that's what you're referring to

Jez

foutre: do... but sometimes fuck

Brennan Vincent

15:21

@StéphanePéchard No I made that up on the spot

Jez

baiser: kiss... but sometimes fuck

embrasser: hug... but sometimes fuck

Stéphane Péchard

ok, but I wasn't sure @Jez got it

we don't use baiser for kiss very often ;-)

M'vy

Embrasser litteraly mean hug, but sometimes(often?) means kiss

Stéphane Péchard

yeah today 'embrasser' is more kiss

Jez

I wouldn't be surprised if "je t'aime" can mean "I fuck you"

Brennan Vincent

15:22

does embrasser ever mean fuck

M'vy

@Jez No, not that one. Or girls would kill us :P

Stéphane Péchard

@BrennanVincent I don't think so

Brennan Vincent

@Jez: baiser (as a verb) hasn't meant "kiss" for a century

Jez

@BrennanVincent the power of euphemisms

soon the euphemism becomes the real word

M'vy

Well and : "T'es baisé" means "you're fucked"

Stéphane Péchard

15:24

except in very pedantic texts where you can see 'je te baise les pieds'

but you have to precise what part you 'baise', otherwise it's rude ;-)

M'vy

so in one way or the other... all gets back to one and only thing. World's most hot topic :P

Brennan Vincent

@StéphanePéchard That gives a pretty frightening image... foot fucking... ;)

It's funny that baiser (as a verb) is nowadays quite vulgar, whereas when used as a noun it's completely neutral

Jez

@Mvy "dans en Moselle"... curious turn of phrase

M'vy

oops

Brennan Vincent

also s/utilises/utilisent/

M'vy

15:27

C'est corrigé

suggested edit

Jez

In English, you can say "I want to do it with her", but it sounds rather... prudish.

M'vy

Y avait une autre faute de grammaire d'ailleurs

Jez

I mean if you're going to talk about sex, using such a euphemism seems pointless

Brennan Vincent

@Jez: To me it sounds more childish than prudish

But "wesh wesh grave je veux trop la baiser" doesn't sound much better

M'vy

@BrennanVincent XD

Brennan Vincent

15:34

ouèche ouèche

lol

Jez

@BrennanVincent not as childish as...

in French Language and Usage, 19 hours ago, by Benjol

C'est parti mon kiki!!!

Brennan Vincent

J'avoue :)

M'vy

Et bien sur, je ne peux pas ne pas penser aux inconnus quand je lis ça... :P

Stéphane Péchard

pourtant, c'est vrai que c'est parti mon kiki !! :-)

Raphink

et bien parti même

Brennan Vincent

15:39

J'attend la bêta publique avec hâte, moi.

D'ailleurs, est-ce qu'il y a une manière plus informelle, voire familière, de dire "j'attends (telle chose) avec hâte" ?

Comme "I can't wait" en anglais

Jez

@Mvy Is this your voice: french.stackexchange.com/questions/178/…

Stéphane Péchard

@BrennanVincent ben là comme ça, je vois pas de trucs pas trop pompeux, c'est vrai...

F'x

@BrennanVincent because another noun was derived from it: un baiser = a kiss, la baise = fuck (as a noun)

so, how long did it take for the newly-created chat to turn to sex?

M'vy

@Jez Wiktionary didn't I cite it?

Jez

yeah, i thought you might have uploaded them

languagecheatsheets.blogspot.com

Cheat sheets? Those are punishment sheets.

Brennan Vincent

15:46

Super, je suis l'anglophone avec la meilleure réputation :)

@Jez, au boulot ! ;)

Jez

ve te faire foutre

Brennan Vincent

:(

Jez

hehe

i always wanted to use that

Brennan Vincent

C'est un peu choquant ! :P

Stéphane Péchard

@Jez 'va' not 've' ;-)

Jez

15:50

oops

docs.google.com/…

"naughty words"

nice cheat sheet

Brennan Vincent

@StéphanePéchard Ne lui apprends pas les formules d'impolitesse !!

Stéphane Péchard

@BrennanVincent ok...

@Jez some stuff in here is not very used over here in France

like 'Morceau de merde'

which is just the plain english translation

Brennan Vincent

I wouldn't have translated "con" by "cunt"

Maybe it's etymologically related but it doesn't at all mean the same thing

Jez

> They would have arrived on time, but their car got destroyed by a rouge tyrannosaurus.

A tyrannosaurus wearing lipstick?

Stéphane Péchard

plus there are some mistakes in that document

@Jez why lipstick ?

Jez

15:55

rouge

Stéphane Péchard

it's just 'red'

Jez

means lipstick in English

Stéphane Péchard

oh yeah sorry, i mix both languages now...

Borror0

I'm confused as to why M'vy's answer here is more highly upvoted. In Québec, "pas très catholique" is used to describe lovers is a clear reference to sex. Yet, his answer lead the OP to believe it simply meant "unusual." Are things different on the other side of the pond?

Raphink

in France, "pas très catholique" simply means unusual

maybe a bit bad in some way

but not clearly a reference to sex for sure

just not mainstream I would say

Borror0

16:06

Interesting. I couldn't read that phrase without the sexual connotation.

Raphink

heh

we have different ways of understanding expressions

Brennan Vincent

It must depend on the regions of France because I too thought immediately of sex

Jez

Pour les personnes dont langue maternelle est français: est-ce que le nom de Sean Connery son drôle pour vous? Il semble qu'il serait comme un mec ayant le nom "Sean Stupide" pour un anglais...

Brennan Vincent

I'm not French but I learned French in France...

Raphink

@jez yes

@jez mais bon, on est habitués à son nom maintenant ;-)

Jez

16:08

heh

Brennan Vincent

@Jez: Mon frère s'appelle "Connor"; quand il est venu en France mes amis français avaient toujours l'impression que je l'appelait "connard"

Stéphane Péchard

@Jez une connerie est un acte stupide

Jez

@BrennanVincent lol!!

Stéphane Péchard

@BrennanVincent on fait plus cette blague depuis Sarah Connor ;-)

Jez

vous etes trop méchants

Borror0

16:08

@Jez Non. Son nom est prononcé assez différemment de connerie pour ça.

Brennan Vincent

@Borror0 : On parlait des Québécois tout à l'heure

Est-ce que vous vous moquez de l'accent français autant qu'eux se moquent de vous? :)

Borror0

Plus.

On trouve que l'accent sonne effroyablement arrogant.

Stéphane Péchard

@BrennanVincent tu sais, on se moque déjà de l'accent marseillais, parisien, lillois...

Raphink

)

Jez

pourquoi les français trouvent que c'est impossible de prononcer "th"?

Stéphane Péchard

16:10

@Borror0 lequel ?

Jez

toujours, ils disent "s" ou "z"

mais jamais "th"

Stéphane Péchard

@Jez parce qu'on a pas l'habitude de jouer avec notre langue comme ça ;-)

Jez

"zis sing iz good"

Borror0

@StéphanePéchard L'accent parisien, surtout

Stéphane Péchard

c'est un son qu'on a pas, et qu'on a du mal à faire (enfin les autres :-)

Brennan Vincent

16:11

@Jez : Je connais beaucoup de Français qui arrivent très bien à dire "the"

@Jez, et, inversement, beaucoup d'anglophones qui ne savent pas prononcer le "r" français

chaque langue a ses sons propres à elle.

Borror0

@Jez Les anglophones massacrent souvent nos r.

Jez

@BrennanVincent ben je peux prononcer le 'r' français bien que l'anglais ne l'ai

Borror0

D'oh. Beaten by Brennan

Brennan Vincent

Je vais à Montréal au mois de janvier... qu'est-ce qu'ils vont dire sur mon accent o.O

Borror0

Seulement en secret.

Brennan Vincent

16:13

@Jez D'accord, toi tu peux, et il y a aussi beaucoup de Français qui savent prononcer le "th"

Jez

@BrennanVincent je ne comprends pas pourquoi les français trouvent si difficile de pronouncer 'th' avec leur langues en face de leurs dents :-)

Brennan Vincent

Borror0: :(

Borror0

Je blague. À moins que ton accent sois particulièrement excentrique, c'est peu probable.

Brennan Vincent

@Jez: Si c'est comme ça, on va t'écouter parler français pour voir ce que ça donne, mmkay? :)

Jez

also, languages? you don't have a separate word for tongue and language? hah

@BrennanVincent pas de problème

Borror0

16:15

@Jez Don't laugh. This leads to many, many innuendos. I call it worth it.

Brennan Vincent

@Borror0 Je suis américain et je parle français avec un léger accent... la plupart des francophones pensent que je viens du pays à côté

c'est pour ça que je me demande ce que diront les Québécois... ya pas de pays francophone à côté, justement

ils vont me prendre pour un Ontarien... quelle horreur ;)

Jez

ya pas de pays francophone à côté??

Borror0

@BrennanVincent Ça pourrait être pire. Ils pourraient te prendre pour un américain!

Brennan Vincent

@Jez ben non, le Québec est tout seul

@Borror0 ohh le méchant!

Borror0

Il y a l'Acadie, mais c'est un accent très distinct

Jez

16:19

@BrennanVincent they think you come from Canada?

Brennan Vincent

et avant il y avait la Louisiane

Borror0

Encore là, très distinct.

Brennan Vincent

@Jez : I'm referring to the fact that French people think I come from Belgium and wondering what Quebeckers will think

I think they'll probably recognize my American accent since they're bathed in American/Canadian accents all day long :)

Jez

oh. rather opaque as to what 'the country next door' was supposed to mean

heh

Borror0

Maybe the European influence will confuse us. Like I said, it depends on how you sound

Brennan Vincent

16:22

on verra bien

Borror0

If you have an audio track of you butchering French, I could tell you.

Brennan Vincent

J'en ai pas

Borror0

C'est probablement mieux comme ça :D

Jez

je suis le boucher du français

M'vy

le

Brennan Vincent

16:24

justement

Borror0

ej chomprend ed'quoé que tu parrles

Jez

tu es ivre maintenant

Brennan Vincent

"la boucheur du français", c'était ironique, t'aurais dû le laisser comme ça :)

M'vy

hm

Borror0

@Jez Non. Je parle comme un Beauceron

Jez

16:25

je soit la boucheur de la française

wtf is a Beauceron

Brennan Vincent

t'es à moitié sadomaso toi :)

le boucher des Françaises

Borror0

@Jez Someone from the Beauce. A region of Québec. There are more than one "québecois accent." I can think of at least three other beyond the one you know.

Jez

I'm going home

What's that in French?

Brennan Vincent

Je rentre chez moi

or Je rentre à la maison

Evpok

@Jez See wiki:Beauce. Tl;dr Beauce is between Orléans and Paris, intensive crops region, and Beauceron rather suspicious peasants :)

Jez

16:27

ah

Borror0

j'm'en r'tourne che nous

Jez

tl;dr - they used to call that an Executive Summary

I love that term. Implication: executives are lazy assholes.

Brennan Vincent

or busy

Evpok

Bon d'la, j'men r'vien dans ma d'meure :p

Jez

nah. lazy.

Borror0

16:28

@Evpok en.wikipedia.org/wiki/Beauce,_Quebec

Evpok

@Borror0 Oh, didn't know this one

Ah, ok, for "Nouvelle Beauce"

Jez

It's like in Star Trek TNG. Riker the wonderful 'second in command' is listening to Geordi, and Geordi says "Well sir, the engines are overloaded..." and Riker is like "Geordi, please speak English to me"

Stéphane Péchard

allez, moi aussi je rentre

Borror0

for the last 5 years, all my roommates have been from the Beauce. I kinda have to.

Jez

Riker is the Dumb Executive

Evpok

16:30

Are they obnoxious peasants, too? :p

Jez

au revoir.

Borror0

Yes.

Evpok

@Jez Salut!

Brennan Vincent

Bon je vais partir aussi, salut les geek

Borror0

À chaque fois que l'envie me prend de sonner québecois, je réalise que j'ai pas la moindre idée de comment écrire ce que je veux dire. XD

Evpok

16:32

@Borror0 En général, phonétique

"Tabarnak" m'a toujours beaucoup choqué

Brennan Vincent

mais avant de partir

►

Borror0

@Evpok Évidemment, mais â veut quand même dire que je dois drastiquement modifier des mots

@Evpok Comment cela?

Evpok

@Borror0 J'ai mis des années avant de comprendre que ce n'étaient pas des analphabètes qui essayaient d'écrire "Tabernacle".

Borror0

LOL!

Evpok

@Borror0 Sublime :)

Borror0

16:36

@Evpok C'est du Québec 101 ça!

Evpok

@Borror0 Il faut que j'aille visiter si c'est comme ça

Borror0

Un humoriste québecois à déjà dit qu'au Québec, sacré, c'est de la ponctuation. Y'a pas tord.

Evpok

@Borror0 En France, aussi, c'est juste pas les mêmes "sacres"

Borror0

Vos jurons, c'est de la petite sauce!

Evpok

@Borror0 oO

@Borror0 C'est faux!

Borror0

16:43

Je demande preuve. (Is it that a crommulent way of asking "I require proof"? Sometimes, my French bugs out.)

Evpok

@Borror0 "Je demande des preuves" est plus idiomatique. Et pour les preuves, voilà un début youtube.com/watch?v=J4e1Y-2Rz24

Au fait, comment on poste des jolies vidéos, comme @Brennan Vincent?

Borror0

Tu les postes seule, juste le lien dans ton poste

Comme ceci:

►

@Evpok Ce vidéo prouve mon point. Vous avez besoin de beaucoup plus de mots pour exprimer la même idée, et même après ça c,est comme "s’essuyer les fesses avec de la soie."

En fait, quand on est juste embêté, on va dire "Mais putain!" en joke.

Evpok

@Borror0 C'est contestable, mais bien joué :)

Borror0

Avec l'accent français et tout.

Evpok

@Borror0 Maudzit Québéquoé.

Borror0

16:54

"Nom de dieu de putain de bordel de merde de saloperie de connard d'enculé de ta mère." est à peu près égal à "Osti de caliss de tabarnark!"

Evpok

@Borror0 This violent? You are sick men!

@Borror0 And to think you put one in each sentence.

Borror0

I'm not quite sure I get the joke.

Evpok

@Borror0 Not quite sure myself. No offence meant. Simplement, comme vous avez tendance à placcer des "criss", "tabernacle"... dans chaque phrase, si c'est vraiment si violent, vous avez vraiment un langage violent. Mais je suppose que c'est juste une question d'idiome.

Borror0

17:09

@Evpok Intonation really is a strong modifier in this case. It can be a silly puase in a phrase, up to a clear expression of anger

Louhike

Like "putain", it can be quite agressive or not depending of the tone

Stéphane Gimenez

18:03

Sometimes it's just punctuation.

Benjol

18:31

@Rebecca, are you still around?

Rebecca Chernoff

salut!

Benjol

Can you explain to me how come on this page, I can see edit links on the question and first answer, but not on the second answer?

5

Q: What's the différence between "second" and "deuxième"?

What's the difference between second and deuxième? Are their both translations of the english "second" (as in, the second testament, not the time interval), or do their meaning differ?

traduction nombres

Rebecca Chernoff

It already has a pending suggested edit

Benjol

aha! Thank you.

Rebecca Chernoff

refresh (:

Benjol

18:33

Being on a site with less than 2000 rep is agony :(

Pierre 303

@Benjol: it is ;)

Benjol

I just passed 2000 on programmers and English, within a few days of each other...

Rebecca Chernoff

privs are lower during private beta (:

Benjol

The next site behind that is area51, but I think/hope that french.se will be my next big hitter. unless I get fired first for grinding to near-zero productivity at work :D

@RebeccaChernoff yeah, I know, but that ain't gonna last long, and being as I'm a meta sort-of guy, my rep isn't going to climb that fast, unfortunately

Rebecca Chernoff

hehe

Benjol

18:36

Fortunately you can still get rep on meta.SO

Where my rep is probably going to overtake my SO rep some time soon...

Borror0

> Being on a site where you're not a mod is agony
FTFY

Benjol

@Borror0, you a mod here ?

Borror0

On Skeptics. Hence the blue in in chat.

Pierre 303

out of battery, must leave you until I get back

Benjol

@Borror0, this is off topic here, but skeptics seems to be going better than atheism, do you have any insight into why?

Louhike

18:55

@Benjol Because it's more common. It doesn't only refere to the religion

F'x

@Borror0 you got me laughing there, blue man

Louhike

Jez

19:24

"gros cave" - is that an insult?

Evpok

I'm quite bored here. Do you think starting to write tag notices is a good idea?

Jez

yep

i don't know how you do it, though

Evpok

@Jez Find a tag label > click it > click "help us create it"

F'x

@Jez yes it is

cave = con

you dumbass, basically

Jez

19:39

ah

Borror0

20:25

@Benjol Atheism had a bunch of problems, but the major one is the lack of scope. Simply put, atheism is nothing. It really could be distilled down to one question "Q: Is there a god? A: There is insufficient proof." I can only remember of a few questions that "'made the Internet better".

@Benjol Skeptics, on the other hand, has a large scope. It has also a far wider appeal. Go and browse our highest rated questions. I'm sure you'll find a good portion of the content to be interesting.

Borror0

20:47

@Fx I meant blue man -_-'

Stéphane Gimenez

21:35

@Gilles. J'ai vraiment eu du mal à comprendre la première citation dans cette réponse. J'imagine que la fin se lit comme ça: La raison en est que "malgré que" veut dire "mauvais gré que", "quelque mauvais gré que".

Sans les quotes c'est dur dur :-)

Gilles

@StéphaneGimenez Ah, oui, j'ai coupé collé d'un texte qui utilisait l'italique. Je corrige...

Stéphane Gimenez

J'étais en train de le faire :-p

Tans pis

Gilles

@StéphaneGimenez Ah ben non en fait, la copie en ligne du Littré que j'utilise n'utilise pas d'italiques pour ça.

Du coup, puisque c'est une citation, j'ai envie de le laisser tel quel

Stéphane Gimenez

Tu trouves immoral de rajouter de l'italique à un texte cité ?

tu peux l'indiquer

Pareil, les abréviations dans la citation suivante mériterais d'être explicitées.

Evpok

C'est normal que si peu de questions aient des réponses acceptées?

Stéphane Gimenez

21:45

Tant qu'il y a une réponse avec +2 c'est pas très grave.

C'est considéré comme une question avec réponse.

(Il me semble)

Evpok

@StéphaneGimenez D'accord.

Gilles

@StéphaneGimenez Bon, allez, c'est fait

Stéphane Gimenez

Mieux!

Pour le problème des accents dans les tags, vous savez s'il y aura une solution?

Transcript for