@verbose Thanks.
Now, *here*'s an "English isn't my first language, what does this phrase mean" question that I'll agree definitely requires knowledge of the book as well as language skills to answer properly! https://literature.stackexchange.com/questions/11771/meaning-translation-of-title-the-light-fantastic-by-terry-pratchett