Chez Cosette

Comment ne pas faire faire des traductions par le qui-venant

@Aerovistae you can write “George Lucas est réalisateur” but not “George Lucas est réalisateur américain”.

Ça me fait regretter d'avoir investi autant de temps et d'énergie dans French Language, qui est condamné à rester French Language for English learners

Je viens de recevoir cette info sur la création de ce site dont le but est la mise en relation entre natifs pour améliorer sa pratique des langues étrangères. Gratuit pendant la phase de lancement. Si certains veulent tester.

Ils se sont mentis* c'est trop horrible. Je suis pas contre la simplification, mais là c'est contre-intuitif. Lorsque le réflexif est un pronom indirect, c'est pas raisonnablement possible de faire l'accord.

Je signale : Réforme du participe passé - Pour un assouplissement des règles d’accord du participe passé. Motion et sondage lancés par le Conseil international de la langue française et EROFA « Études pour une rationalisation de l’orthographe française aujourd’hui ».

but that'll be thousands of commands, it'll just overwhelm you

Joyeuse année 2015 en heure de Paris ! (Pour l'heure de Greenwich c'est dans un peu moins de 10 minutes)

Bonne année 2015 !

@Gilles No objection, looking forward to it.

That's a good one about futur / avenir bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=2798

@cl-r: Ce de c'est une préposition pas un article. L'article est bien l'article partitif (ou indéterminé) pluriel, mais il disparaît après la préposition de.

Je ne suis pas sûre qu'il faille laisser cette question, j'ai hésité à en demander la fermeture mais si tout le monde se dit ça elle restera. mais je comprends qu'un non francophone se pose la question.

Les informations qui répondent à la question c'est dans les réponses qu'il faut les écrire (il faut éditer pas commenter).

Technically it's still not possible to have the interface translated? I'm thinking about other non-English language sites like SO in Portuguese.

Et puis ça ne devrait pas être le but sur le site

@cl-r Merci, corrigé. Je me demande pourquoi celui qui a mis la réponse sur Grancher l'a effacée... il apportait une information - bizarre

@Aerovistae je n'utiliserais pas les deux dans le meme contexte. Mais expliquer pourquoi...

@Laure I've no problem with "En viens-je?" (and even less with "En vient-il?")

Hmm, à la réflexion, ce serait plutôt « Tu penses qu'il vient d'où ? » :-)

C'est un bug que les Japonais ont rencontré il y a trois ans. Les Français sont encore en retard sur la technologie !

Oui, ce de c'est pas une préposition, juste un des raccourci.

@StéphaneGimenez je crois qu'il y a autant de non-réponses à cette question parce qu'ils n'ont pas lu le corps de la question... il faudrait expliciter le titre

La traduction, ici, c'est la manière de poser la question, pas la nature de la réponse, donc ça n'a rien à faire dans les étiquettes

@Kareen non, c'est une question de vocabulaire. Le fait que la question utilise le mot anglais pour définir le mot français n'en fait pas une question de traduction.

@Gilles as we say in English, you're debating angels on the head of a pin there :-)

La langue au peuple !

Les sites en bêta sont maintenant sur data.stackexchange.com

@Laure je t'assure que si. Je pense que tous mes collègues savent lire un document technique en anglais, mais écrire, c'est déjà plus difficile, et il y a un tri au recrutement parce que ma boîte a beaucoup de contacts internationaux, ce qui n'est pas le cas dans tous les domaines.

@Gilles Franchement quel est l'intérêt d'avoir Stackoverflow en français? Je ne suis pas dut tout dans le milieu informatique mais j'ai du mal à imaginer qu'on puisse être programmeur - même le plus "basique" qui soit et ne pas connaître l'anglais, du moins l'anglais informatique. Je suppose que vous ne tenez pas des conversations de salon sur Stackoverflow!

Okay okay okay! )))

Chapeauxchapeauxchapeaux!

And just like that, I'm now hatter #6 on FLU. Thank you, starrers!

@Cerberus Meine Fresse, jetzt schwätzt der auch noch Französisch!

@Laure c'est un programmeur de SE, et c'est lui qui a codé les chapeaux

@Laure c'est pas ça. Il y avait un vote yes/no, et quelqu'un a ajouté l'option shrug. Quand j'ai posté ma réponse, l'option shrug était en tête. Shrug, ça se fait avec les épaules, pas avec la tête.

And yeah, Gilles is a regular to the Incomprehensible Room these days. Secret hats must be unsecreted. Desecrated. Had.

@Laure I live in Saarbrooklyn, just a mile short of the French border. I am a natifve speaker of Russian and German. French is but my fourth language (Russian, German, English, French, Spanish, some Portuguese/Japanese/Marketese/YouNameItEse). So much for by way of full disclosure.

@Laure il y a un bouton sur ton profil (“parent user”)

@StéphaneGimenez 10 messages dont 1 starred

Les chasseurs de chapeaux choperont-ils le chapeau qui arrive par la verve à l'arrivée de l'hiver ?

@Laure va bavarder sur English Language & Usage, ils sont obsédés par les chapeaux

Je donne mon avis : pas ergonomique le nouveau style de SE : faut aller dans les menus pour chercher les liens.. au lieu de pouvoir cliquer directement du bandeau haut, et pour trouver meta j'ai dû carrément le mettre dans la barre d'adresse - (j'aurais pu chercher encore mais ça aurait plus long encore) et bien sûr l'anglais a gardé son usage. Pff...

@cl-r: désolé, mais la seule information que je retiens est « Altération de part », le reste c'est du charabia. On ne sais pas s'il s'agit d'une explication du sens, de l'étymologie ou de l'usage.