Chez Cosette

J'ai ajouté du texte en français sur le centre d'aide (c'est une des rares pages que les modérateurs peuvent éditer). Merci de relire et de signaler tout problème.

Et si tu aimes la technique un musée à ne pas rater c'est le musée des arts et métier shttp://www.arts-et-metiers.net/ je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de touristiques, et le Palais de la Découverte si la science t'intéresse (et même si ça n'intéresse pas c'est passionnant)

@Gilles Avant quand j'étais dans FL et que je cliquais sur chat de FL à partir de la barre du menu dans la barre du haut je tombais directement sur Chez Cosette, maintenant je tombe sur rooms stackexchange. De même si je voulais aller sur le chat associé à un des autres sites de SE auxquels je suis inscrit je tombais dessus directement (à partir du site de ELU directement sur le chat de ELU, etc...)

@Aerovistae tous pareils, c'est exagéré, mais oui, ces bâtiments sont assez typiques

@Aerovistae « j'ai besoin de beaucoup d'entraînement » est plus courant.

@Laure En général, signaler seulement. Si c'est d'origine, un flag “offensive”. Si c'est après édition, mieux vaut un flag en texte libre pour expliquer ce qui se passe.

Parce que tu penses en anglais. More people have been answering of late. Present perfect in English. Parce que l'action débute dans le passé (même récent) et se déroule encore.

Cours de français en ligne (gratuit) - niveau élémentaire. MOOC organisé par l'Alliance Française de Paris. Voir ici

@Aerovistae no, but France lost a battle, not the war

Oh, and mentioning that France lost WWII. No Frenchman will tell you this.

@Aerovistae there's a lot of variation

The Language Learning site has entered into the commitment phase. So in case, anyone here is interested in the site, can help it by committing to it :)

@Gilles: Je pense aussi qu'attaquer les prémisses de la question est une façon d'y répondre (c'est pas aux modérateurs de juger si les prémisses sont correctes).

and figuratively, it means "to leave someone unsatisfied"

@StéphaneGimenez we can't edit french.stackexchange.com/help/dont-ask, only french.stackexchange.com/help/on-topic, and the on-topic page focuses on what's on-topic, not on what's off-topic

par ailleurs j'ai un peu de doutes sur l'utilité d'un userscript : combien de francophones qui ne sont pas confortables en anglais sont assez geek pour en installer un ?

Comment ne pas faire faire des traductions par le qui-venant

@Aerovistae you can write “George Lucas est réalisateur” but not “George Lucas est réalisateur américain”.

Ça me fait regretter d'avoir investi autant de temps et d'énergie dans French Language, qui est condamné à rester French Language for English learners

Je viens de recevoir cette info sur la création de ce site dont le but est la mise en relation entre natifs pour améliorer sa pratique des langues étrangères. Gratuit pendant la phase de lancement. Si certains veulent tester.

Ils se sont mentis* c'est trop horrible. Je suis pas contre la simplification, mais là c'est contre-intuitif. Lorsque le réflexif est un pronom indirect, c'est pas raisonnablement possible de faire l'accord.

Je signale : Réforme du participe passé - Pour un assouplissement des règles d’accord du participe passé. Motion et sondage lancés par le Conseil international de la langue française et EROFA « Études pour une rationalisation de l’orthographe française aujourd’hui ».

but that'll be thousands of commands, it'll just overwhelm you

Joyeuse année 2015 en heure de Paris ! (Pour l'heure de Greenwich c'est dans un peu moins de 10 minutes)

Bonne année 2015 !

@Gilles No objection, looking forward to it.

That's a good one about futur / avenir bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=2798

@cl-r: Ce de c'est une préposition pas un article. L'article est bien l'article partitif (ou indéterminé) pluriel, mais il disparaît après la préposition de.

Je ne suis pas sûre qu'il faille laisser cette question, j'ai hésité à en demander la fermeture mais si tout le monde se dit ça elle restera. mais je comprends qu'un non francophone se pose la question.

Les informations qui répondent à la question c'est dans les réponses qu'il faut les écrire (il faut éditer pas commenter).

Technically it's still not possible to have the interface translated? I'm thinking about other non-English language sites like SO in Portuguese.

Et puis ça ne devrait pas être le but sur le site

@cl-r Merci, corrigé. Je me demande pourquoi celui qui a mis la réponse sur Grancher l'a effacée... il apportait une information - bizarre

@Aerovistae je n'utiliserais pas les deux dans le meme contexte. Mais expliquer pourquoi...

@Laure I've no problem with "En viens-je?" (and even less with "En vient-il?")

Hmm, à la réflexion, ce serait plutôt « Tu penses qu'il vient d'où ? » :-)

C'est un bug que les Japonais ont rencontré il y a trois ans. Les Français sont encore en retard sur la technologie !

Oui, ce de c'est pas une préposition, juste un des raccourci.

@StéphaneGimenez je crois qu'il y a autant de non-réponses à cette question parce qu'ils n'ont pas lu le corps de la question... il faudrait expliciter le titre

La traduction, ici, c'est la manière de poser la question, pas la nature de la réponse, donc ça n'a rien à faire dans les étiquettes

@Kareen non, c'est une question de vocabulaire. Le fait que la question utilise le mot anglais pour définir le mot français n'en fait pas une question de traduction.

@Gilles as we say in English, you're debating angels on the head of a pin there :-)

La langue au peuple !

Les sites en bêta sont maintenant sur data.stackexchange.com

@Laure je t'assure que si. Je pense que tous mes collègues savent lire un document technique en anglais, mais écrire, c'est déjà plus difficile, et il y a un tri au recrutement parce que ma boîte a beaucoup de contacts internationaux, ce qui n'est pas le cas dans tous les domaines.

@Gilles Franchement quel est l'intérêt d'avoir Stackoverflow en français? Je ne suis pas dut tout dans le milieu informatique mais j'ai du mal à imaginer qu'on puisse être programmeur - même le plus "basique" qui soit et ne pas connaître l'anglais, du moins l'anglais informatique. Je suppose que vous ne tenez pas des conversations de salon sur Stackoverflow!

Okay okay okay! )))