« first day (1043 days earlier)      last day (3604 days later) » 

Aerovistae
Aerovistae
5:13 PM
vivre vs. habiter?
pour traduire "I lived with Bill"
I saw "je vivait avec Bill"
but then I saw "Ils habitaient le voisinage de...."
il me semble interchangeable
ils me semblent interchangeables
(?)
 
Laure
Laure
5:26 PM
@Aerovistae Question already asked, nice answer here french.stackexchange.com/a/10865/358
 
Aerovistae
Aerovistae
ah, merci
je suis tres mauvais en rechercher le site
 
Laure
Laure
Je vivais -ais (il n'y a jamais de T à la première personne)
pour faire des recherches sur le site
 
Aerovistae
Aerovistae
oh, je sais cette premiere correction
une faute de....
je ne sais pas.
attention?
 
Laure
Laure
une faute d'étourderie
 
Aerovistae
Aerovistae
oui, parfait
 
Laure
Laure
5:28 PM
ou une faute de frappe ?
 
Aerovistae
Aerovistae
etourderie
pour faire des recherches...
hmm
aucun moyen de le savoir
 
Laure
Laure
Faut quand même que tu apprennes à faire des accents avec ton clavier américain. As-tu posé la question à Gilles pour le clavier américain ?
 
Aerovistae
Aerovistae
sans...being told
je sais!!!!!
je suis sur un ordinateur a travail, c'est le probleme!!!!!!
le nuit, je fais des accents parfaitement
la nuit*
"je suis sur", ca ne se dit pas, n'est-ce pas?
 
Laure
Laure
@Aerovistae si on ne me l'a pas dit
 
Aerovistae
Aerovistae
je me sers**?
la probleme**
 
Laure
Laure
5:31 PM
je suis sur l'ordinateur du travail (boulot en argot)
 
Aerovistae
Aerovistae
le probleme****
 
Laure
Laure
le problème
 
Aerovistae
Aerovistae
oh, ok, ca se dit
je suis sur l'ordinateur
bon
 
Laure
Laure
je me sers d'un ordinateur aussi, mais ça n'a pas le même sens (i use a computer..)
 
Aerovistae
Aerovistae
oh
oui.
 
Laure
Laure
5:34 PM
à + (short for à plus tard)
 
Aerovistae
Aerovistae
!!!
bon a savoir!
merci
a +
 

« first day (1043 days earlier)      last day (3604 days later) »