« first day (1719 days earlier)   

8:46 AM
0
Q: Help for non-native French speakers with song lyrics

user3237809Over on the musicfans forum, some of us are trying to transcribe the lyrics of a French song karen-tungay-sous-les-bougainvilliers. Would it be off-topic to ask in French Language for some help with this ? The help would relate to particular lines, where the sounds suggest a number of possible...

 
crl
9:15 AM
Can I say "nous sommes rapidement mutuellement enthousiastes de collaborer sur son projet"?
I often rather see "enthousiaste à l'idée de .."
 
« Enthousiaste à l'idée de » me parait beaucoup mieux.
Mais « rapidement » ne me parait pas convenir ici.
Peut-être « rapidement devenus enthousiastes » ?
 
9:44 AM
@Catomic Tu as l'air d'avoir déjà une bonne maîtrise du français, pourquoi ne pas essayer d'écrire les questions en français ? Au moins peut-on te répondre en français ?
 
 
6 hours later…
4:13 PM
Je ne comprends pas ce que tu veux dire dans ton dernier commentaire qu'est-ce que and all those complex things.
 

« first day (1719 days earlier)