also, on the french craigslist, under immobilier, there's a category called sous-loc

i get that this is sublet, by inference

but what does the loc stand for?

Bonjour

@Aerovistae french.stackexchange.com/questions/9700/…

@Aerovistae en sous-loc : en sous location - mon co-loc : mon co-locataire (my room mate). Très familier.

@fahdijbeli Bonjour !

ah, merci

also

L'entourage de l'ancien pilote, sorti il y a peu du coma, tient à garder les médias loin de lui les premiers temps de sa réhabilitation.

"sorti il y a peu du coma"???

oh, nvm, i get it

@Aerovistae Exactly the kind of sentence that a native speaker cannot easily recognize as difficult to understand :-)

@Aerovistae Je ne suis pas étonné de le voir écrit sans les virgules, c'est un peu comme « Winnie l'ourson », « Paul le poulpe » ou « Bozo le clown », le complément est inclus dans le surnom lui-même.