@PhiNotPi @Doorknob it turns out "a dev" could actually customise help/dont-ask for us. I'd like to crowd-source the new wording on meta, like Doorknob did with the post he linked, but there's also
this question by @Calvin'sHobbies which is sort of competing with Doorknob's and mine would also be competing with that one.