@JonEricson the first question was asked during the first weeks of the site. I think with the benefit of experience it's worth asking again, maybe making the "tagging philosophy" question more pointed.
translation grates on my nerves (it's pointless) and
exegesis is in pretty much the same boat -- they're overly broad and implied by the other tags that ought to be on those questions. I say kill 'em.