@JackDouglas Making Christ a sin offering makes far more sense than making him sin. Interpreting it as "making him sin" requires a rather forced interpretation, because "making someone sin" is rather unintelligible both in Greek and in English. Paul used the LXX, and as
this answer points out, the LXX uses ἁμαρτία, with or without περὶ, to translate "sin offering."