Chez Cosette

« first day (1074 days earlier) ← previous day next day → last day (3575 days later) »

fahdijbeli

12:16 PM

Bonjour

10 hours later…

Aerovistae

10:18 PM

So confused right now

"Tu nous as fichu une de ces frousses"

I searched "fichu" since I didn't understand why it wasn't "fiché"

and it came up as the past participle

BUT when I looked up the verb's conjugation, it was fiché

I'm so confused

also: "Allumer des feux magiques qu'on pouvait transporter et fair bruler n'importe ou, y compris dans des endroits humides, etait une des grandes specialites d'Hermione."

"y compris"????

Gilles

@Aerovistae c'est un verbe un peu particulier : on dit en général fiche au lieu de ficher à l'infinitif, et le participe passé est fichu au lieu de fiché

Aerovistae

so fiché is wrong, always?

Gilles

fr.wiktionary.org/wiki/fiche#.C3.89tymologie

Aerovistae

it's still hard for me to read french dictionaries

I should try harder at that

I've been avoiding them as long as I've been studying this.

Gilles

@Aerovistae fiché is only in the sense of “mettre en fiche”, not in the sense of foutre

Aerovistae

10:27 PM

I'm sorry, I don't know either of those phrases

I'll have to look them up

foutre I've heard but I always forget the meaning

oh, no wonder I always forget it. it's weird and has no precise meaning

much like ficher!

Gilles

fiche and foutre more or less mean “do”, but in a rude way (very rude for foutre)

Aerovistae

right, I kind of get the idea

they're the sort of words you can't learn the use of very well out of books

Gilles

”Qu'est-ce que tu fous ?” = “What the fuck are you doing?”

Aerovistae

je suis

("I follow"?)

ca marche?

Gilles

on dirait plutôt je vois

Aerovistae

10:29 PM

ah, merci

et l'autre question?

"y compris"?

Gilles

on évite « je suis » sans contexte, parce que ça fait penser au verbe être et pas au verbre suivre

@Aerovistae including

Q: « Y compris » : Pourquoi dit-on « y » dans ce cas ?

J'ai déja vu plusieurs de fois l'expression y compris mais je n'arrive pas encore à comprendre la raison pour laquelle on utilise le pronom y. Par exemple : Elle était présente aux naissances des enfants royaux, y compris à celle d'Henri. ou En principe, cela ne sert qu'à répéter une co...