1.) Momentum is the generator of translation $\{f,p\}=\frac{\partial f}{\partial q}$
$q$ is the generator of momentum, but from the Poisson brackets, I get it with the $-$ sign: $\{f,q\}=-\frac{\partial f}{\partial p}$ by definition. Is it correct than to say that "$q$ is the generator of momentum" or should I now say that the "$q$ is the negative generator of momentum" or sth like that? It bothers me that both expressions are not the same, but we talk like they are. Or am I missing something?