Luckily, my teacher and I are very good friends, and she is OK with such words, and admits they dont bother her. Unlike the first year we knew each other when she would for sure have been incredibly offended by any such speech, it is part of the cultural show.
Interesting note, she does not know the meaning of this phrase. She said maybe a different region or a phrase that has fallen out of use.