« first day (206 days earlier)      last day (4724 days later) » 

12:00 AM
良い
Which is ii or yoi.
In past tense you would use the latter: これは良かったです。
Haha, somehow I was thinking it would stay hiragana. Kore wa yokatta desu.
 
I see
 
GoogleLanguageTools sei dank I can still [kinda] follow you two.
 
:D
 
What does GLT say about 寝ぼけてるんじゃねぇよ! ?
 
I found a nice free dictionary for Japanese, it even has stroke realisation
Freeware FTW
 
12:03 AM
"Hey Well I'm half asleep"
 
I have that on my cell phone. :)
@AlainPannetier — Hahaha. That is so not it.
 
So what should it be then? So that I can understand the gap.
 
It's more like steig ab in German.
It is what the Japanese say when they mean "Get your head out of your ass!"
 
Quite different indeed.
 
lol
 
12:05 AM
It was my "test" question on Japanese private beta. I knew the answer but I wanted to gauge the level of the community.
 
Get your head out of your ass! = Wake up! (not literally) ?
 
Yeah, it's literally more like: "Aren't you half asleep then, eh?"
 
Well in French when you can't seem to wake up you say "la tête dans le cul" or "la tête entre les dents". Is that a literal translation ?
 
But it can be a joke or it can be a rebuke. Depends on how it's said etc.
@AlainPannetier The head is between the teeth?
 
Yes. Don't try this at home.
Not the other one either actually.
 
12:08 AM
cul is "neck" ne?
 
arschloch
 
cul = arschloch?
Oh, head in the asshole. I see.
 
ahah
 
That's a little "on the nose" for the Japanese.
 
how you said it lol
 
12:10 AM
I'll try GLT then
 
You aren't familiar with "on the nose"? A Britishism meaning too close to the mark, or too baldly stated.
 
お尻の頭 ?
I understand "on the nose" very well. I'm not a great dancer you know.
@Robusto cou is neck
 
dancer?
2
Q: What the British say vs. What the British mean

There's an amusing email being sent round which has some common phrases British people use and others mis-interpret. I was actually shocked at how I often use these phrases without giving any thought. Now, when I send emails to an international audience, I check for anything that could be mis-in...

 
Never banged into your partner when dancing R'nR ? I nearly broke her nose once.
 
I guess Cerberus is trying to bring it up again... Now let's make it a community wiki, at least... Even if I don't know how
lol
or well
 
12:15 AM
@AlainPannetier — Hahaha.
 
make it to whatever the community decides
 
Wow that's magic! Who is honoring himself?
CW seems natural.
I voted to reopen... I hope one can make the best out of it.
 
I'll vote to reopen and flag it like Fx said here eheh
3
Q: What happened to the community wiki checkbox?

Ivo RossiAs far as I remember, there used to be a checkbox at the bottom of the question form to mark it as community wiki (CW). I don't see it anymore. I assume this functionality changed. How does it work now? I ask because I posted a new question that I would have marked as CW: What words can I use to...

 
@Alenanno, thx and thx for the link as well.
 
No problem!
I'll go to bed now
thanks for the chat guys
have fun
 
12:23 AM
CU soon.
I'll call it a day as well. Time to feed the mosquitoes.
 
 
7 hours later…
7:35 AM
0
Q: How to close read and do an oral presentation on it in 12 minutes orl less?

GriffinHi, so i am going to recieve a random passage from the book "1984" and will be given 12 minutes to read it, write all over it, and then do a 4+ minute oral presentation on it. My teacher also says to focus on how the style affecs the meaning of the passage and to keep connecting everything with ...

Where is the “Migrate to Yahoo Answers” button?
6
 
F'x
7:52 AM
@Vitaly that, Sir, is duly starred!
 
 
3 hours later…
Jez
10:31 AM
Is it possible to have different nicknames on different SEN sites?
if so, anyone have an example of this?
 
 
2 hours later…
12:23 PM
@Vitaly lol! ahahah star!
 
 
3 hours later…
Jez
3:22 PM
Would people mind going to this and voting it up? A bunch of negative assholes have voted it down despite that fact that I've gone to a lot of effort to explain a very reasonable solution.
 
 
3 hours later…
Jez
6:35 PM
oookay guys, why do you have a problem with my gender-neutral pronoun question? sigh
 
Kit
I just saw an ad for a "conform fitting" bra. I admit that this makes me despair just a little.
 
Jez
pics? ;-)
 
7:14 PM
By the way, I regularly use ve, ver, vis, verself when referring to AIs and intelligent nonhumans
of unspecified sex
real-life example: singinst.org/ourresearch/publications/CFAI/design/seed.html Ctrl+F “verself”
 
Jez
7:53 PM
curious.
@Vitaly could you see if you can figure out what they're talking about my question here being 'too subjective'?
-1
Q: What are the most popular gender-neutral pronouns (e.g. 'thon') in English?

JezApart from the most common ones (he/she, it, the singular they), what are the most common words sometimes used as a gender-neutral pronoun in English to be used when referring back to an adult human, who was mentioned previously? Of course, one can refer to non-humans (and even babies!) as 'it',...

 
 
2 hours later…
10:10 PM
@Jez — I have no idea; I myself think the question is not bad. I can only surmise that they have a gut reaction to the “My personal favourite” part of your wording.
 

« first day (206 days earlier)      last day (4724 days later) »