@RuneHaugseng
arxiv.org/abs/math/0607820 may have what you are looking for. Joyal and Tierney spend a lot of time comparing the two ways in which one may view a bisimplicial set as a simplicial simplicial set. For example if your bisimplicial sets are (Reedy fibrant) complete Segal spaces, then X_.,k -> Y_.,k is a weak equivalence in the Joyal model structure for all k.