darn, it took me a couple of weeks of slow background thinking to understand that this question of mine
mathoverflow.net/questions/228016/… from a couple of weeks back is so confused. I would edit it very much, but I fear that would render Peter May's answer obsolete. Dunno what I should do. Already pinged the relevant people (Peter May and Denis)