« first day (3 days earlier)      last day (664 days later) » 

Pikoh
Pikoh
9:10 AM
Yo no se qué está pasando, pero cada dia hay mas cadenas en inglés. Ahora en las colas de revisión aparece el botón I'm done en lugar de Terminé
2
 
 
6 hours later…
g3rv4
g3rv4
3:31 PM
@Pikoh no lo puedo ver :( lo del otro día (con el "Closing") es un bug que cuando pase de nuevo aviso (antes de que haya un build para que no se arregle)
 
Pikoh
Pikoh
@g3rv4 buenas
@g3rv4 Es un poco raro, esta mañana aparecía en ingles y ahora sale bien en español
 
g3rv4
g3rv4
tiene toda la pinta de que se "arregló" con el build
como pasó con Closing
o sea... tenemos un bug que a veces no traduce bien todas las cadenas
 
Pikoh
Pikoh
@g3rv4 vale,ya te lei en el comentario
voy a eliminar la pregunta ya que no tiene sentido
 
g3rv4
g3rv4
@Pikoh okas... mientras estamos con este tema, un ping cuando pase (así lo podemos reportar mientras pasa) tiene todo el sentido
 
Pikoh
Pikoh
@g3rv4 ok, tomo nota para la proxima. El problema es que no es fácil distinguir si es un bug o una cadena no traducida :)
@Mariano ya se cachondea :)
 
g3rv4
g3rv4
3:39 PM
@Pikoh está claro... en principio, hagámoslo para las "destraducciones"
o sea, cadenas que estaban en español y ahora aparecen en inglés
que no estén en transifex... eso tiene toda la pinta de bug
 
Pikoh
Pikoh
@g3rv4 vale. Antes de abrir post en meta, os hacemos una mención por aqui mejor
 
g3rv4
g3rv4
porque si no, tendría que ser un dev que modificó el texto y además eliminó la localización, lo que sería raro
 
Pikoh
Pikoh
entendido (creo) ;)
 
 
7 hours later…
Mariano
Mariano
10:23 PM
Tengo una pregunta, a ver si alguien me puede explicar.
Estoy viendo la traducción de los filtros de búsqueda
que aparecen por ejemplo en es.stackoverflow.com/search?q=regex+-%5Bregex%5D y en inglés dice:
> results found containing regex tagged with not regex
En Transifex, aparecen 2 formas (singular y plural)... Para diferenciarlo, veo en Contexto:
VARIANT: numResults=one <-- vs. --> VARIANT: numResults=other
Pero el término tiene 2 variables: excludeTerms y tags
La pregunta: el plural, se aplica a la 1ra (excludeTerms), a la 2da (tags), o a la cantidad de resultados de búsqueda encontrados (1 o más)????
Por el nombre de la variable que uso el desarrollador, parecería la cantidad de resultados encontrados (numResults), pero realmente no estoy del todo convencido
 
g3rv4
g3rv4
10:40 PM
@Mariano la pluralización depende del total de resultados encontrados
 
Mariano
Mariano
@g3rv4 gracias!!
(me sonaba raro que cambien sólo en función de si se encontró 1 o más)
 
g3rv4
g3rv4
 
Mariano
Mariano
@g3rv4 jajaja, te creí desde el primer momento... no hacía falta tanta evidencia :-P
 
g3rv4
g3rv4
estoy indexando todos los términos de transifex en mongo, así puedo hacer consultas regex en el texto en inglés y en el traducido...
 
Mariano
Mariano
@g3rv4 Si se te complica con la expresión, sabés dónde preguntar ;-)
 
g3rv4
g3rv4
10:43 PM
@Mariano no lo hice porque faltara evidencia, sino porque está bueno compartir ;)
 
Mariano
Mariano
@g3rv4 sí, sí, ta claro, sólo me reí de eso
 
g3rv4
g3rv4
:thumbsup:
 
Mariano
Mariano
@g3rv4 era comentar eso, o hablar sobre tu pulso para subrayar :-P
 
g3rv4
g3rv4
sisi, genera envidia
espero que sana
 
Mariano
Mariano
más vale! yo no podría subrayar y al mismo tiempo mandar una sonrisa, todo con la misma línea
 
g3rv4
g3rv4
11:22 PM
@Mariano mirá esto... strings que faltan por ruta
 
Mariano
Mariano
@g3rv4 Sí, lo uso a pleno ;-)
 
g3rv4
g3rv4
groso... yo no había visto esa otra tab
 
Mariano
Mariano
bah... "a pleno"... en los pocos términos que traduje
No estoy muy metido con la traducción... Voy más por: si encuentro algo en la interfaz y da para traducir, lo hago
 

« first day (3 days earlier)      last day (664 days later) »