@bolbteppa Yeah, but as $2e_{ij}dx^idx^j = ds'^2 - ds^2 = g_{ij}dx'^idx'^j-g_{ij}dx^idx^j = (g'_{ij}-g_{ij})dx^idx^j$, so we have $g'_{ij} = 2e_{ij} + g_{ij}$. This is to say that instead of looking at a change in coordinates, we look at a change in basis. If you want more details, you can look at the reference I cited (or I can give you more, as well; e.g.
this as you were more interested in quantum stuff anyway)