@ACuriousMind That's a very fair distinction, but I don't think that this is distinction is being made, e.g.
here the argument is about conceptual problems arising from treating $\delta$ functions as 'wave functions' and issues related to uncountability, so I think the argument is the same as with the free particle