If you want to do this properly you need to define what "isotropic" or "homogeneous" means without referring to coordinates (the standard way is to talk about Killing vectors), and then one can show that for a
static spacetime there always exist local coordinates with $g_{0i} = 0$.