el pro de esta edición... descubrimos (¿a las malas?) que se debe regular los tr-golf en verso

quizá por querer arreglar el juego la embarré

(en su 6ta acepción, pues creo que todos son del otro lado del charco...)

Mörko, salvo los acentos, no va mal la idea...

aunque en teoría (ay, ahora si que voy a abrir la caja de Pandora) un poeta cuenta con cierta licencia (libertad) para ajustar rima y métrica...

@VeAqui tienes que nombrar ganador ya

se ha cumplido la semana

:P

He editado mi respuesta hoy antes de ver esto. ¿Tengo que reversar los cambios?

He editado aún más.

(Respondiendo al comentario de @walen)

@walen has conseguido un nuevo record me temo aunque la verdad no entiendo la mitad de tu traducción

@blonfu no me extraña, estamos en unos términos ya que... me cuesta hasta a mí

pero va: 10/12 (la fecha) Stan (Stanley Baldwin) no tiene goce (accion y efecto de gozar) porque Ed (Edward) dice que se va a donde Wallis (Simpson), de (27a acepcion: "a") pie o en bote. Por tanto, que rote (de rotar: pasar el turno) el cargo de Rey, de (26a acepcion: "por") ley (6a: amor), al tato (hermano). Se pregunta si quiere el boato (la ostentación de la corona, el cetro y el manto), y se responde que no, que la quiere a ella, que es yanqui, y bella.

¡Clarísimo!

Jajaja! Vale, todo aclarado.

@walen listo, aunque tarde... @Mörkö, era de 79 caracteres la última entrega tuya pero el nombre del rey era Jorge (a @Charlie también le molesté por el nombre en inglés y no en español)

y a revisar las reglas de la próxima rima...