StackOverflow en español

« first day (1028 days earlier) ← previous day next day → last day (105 days later) »

Rubén

20:19

Hola @JuanM

Estoy viendo que en la traducción predeterminada de "badge" se usó "medalla"

Yo me inclino por usar "insignia" en lugar de medalla.

¿Me arranco realizando los cambios o lo discutimos primero?

Juan M

20:35

me gusta "placa" a mi

mero medalla es lo que ganan los que son mejores :D

pero

insignia es buena palabra tambien

¿por cierto, viste el mensaje que mande in Transifex?

Rubén

Perdón... entró llamada. Vuelvo mas tarde.

Juan M

Rubén

20:57

@JuanM ví el mensaje de ayer.

De hecho hay dos

Uno de las 4pm y otro de las 8pm. El contenido me parece que es el mismo en ambos.

Ya dejé una respuesta en el mensaje mas reciente ;)

No me quedó claro a que te refieres con "no traduzcan nada nuevo"

¿Acaso te refieres a que no agreguemos contenido en inglés?

¿o a que sólo "traduzcamos" lo que ya ha sido traducido.

Juan M

un momento...

si, contenido que este en inglés se debe de dejar asi

@Rubén ^^

ah, ya vi los dos mensajes

ayer heche un vistazo al mensaje a las 8pm y yo creo que el sistema lo interpretó como otro mensaje para mandar

locuras del Transifex :|

Rubén

21:25

Rubén

21:43

He agregado un comentario a "badge"

transifex.com/stack-exchange/stack-overflow-es/translate/#es$/40279‌036?q=badge

Ups... se rempió el enlace.

Enrique Zavaleta

Segun la RAE una de las definiciones es "Distinción honorífica o premio que suele concederse en exposiciones, certámenes, competiciones deportivas, etc", la cual seria la correcta, aunque tambien me inclino por Insignia

Rubén

badge

Enrique Zavaleta

Como que denota mas la intencion

Rubén

@EnriqueZavaleta Que bueno que coincidimos.

Juan M

21:57

vamos a dejarla como "medalla" porque es algo que se gana

Rubén

@JuanM OK, dejémoslo como "medalla", pero las insignias también se ganan

¿Algún boy scout / guía explorador en la sala?

Juan M

si, es cierto :)

jaja

Rubén

Juan M

Rubén

Como lo mencioné en, badge, me parece que "medalla" algo que se gana/otorga físicamente

me refiero, a que se lo cuelga uno al cuello

o se pone en la camisa

y las insignias son mas diversas

pero a final de cuentas, son lo mismo.

Juan M

22:04

¡yo creo que vamos a tener esta discusión varias veces!

Rubén

¿Será? ;)

JosEduSol

22:26

Yo preferiría "medalla".

Juan M

medalla es lo que usaremos

Rubén

@JuanM Siendo así...

Ya actualicé el glosario :)

Juan M

22:47

gracias @Rubén

Rubén

@JuanM no hay de que.

bueno, hay cosas ya traducidas y otras sin traducir

entre ellas varias con "badge"

text:badge translated:no

¿Las traducimos?

Juan M

@Rubén lo que ya está traducido lo podemos editar

lo que falta ni lo toques porque se va a borrar

Rubén

Juan M

...en cuanto Transifex termine

Rubén

eso no me había quedado claro, pero ahora sí.

Juan M

22:52

mis disculpas por no explicarlo mejor

Rubén

Mis disculpas por no entender rápido

;)

entonces a editar text:badge translated:yes

Juan M

Rubén

En caso de que que estemos conformes con una cadena...

¿qué hacemos? ¿nada?

¿Cómo podría filtrar las cadenas que ya ví y estoy conforme con ellas?

Juan M

hmmm

estoy buscando...

me estoy jalando el copete tratando de mantener la paciencia con Transifex y su UI

estaba viendo si se podia buscar por traductor, y efectivamente se puede - PERO no hemos agregado nada nuevo asi que esa función no nos sirve ahora

Rubén

jaja

La foto que veo en Gmail no muestra mucho copete que jalar

Juan M

23:06

...gacho mano, gacho

jaja

Rubén

jaja

No era mi intención ser gacho, perdón.

Juan M

:D no hay problema, de veras

me gusta que podamos pasarla bien aqui

Rubén

:) a mí también, pero sin lenguaje corporal es difícil saber cuando va todo bien y cuando se le ha pasado la mano a uno.

Juan M

muy cierto

Rubén

Por cierto...

deberíamos tener una medalla llamada "gacho"

jeje

Juan M

23:14

¡esa es una idea genial!

medalla a la pregunta que no recibe respuestas en 2 semanas --> "Pregunta chafa"

jaja

Rubén

jaja

¡perfecto!

Juan M

con perfil de Don Ramón

Rubén

jaja

Super

Juan M

esta foto me gusta para la pregunta chafa:

Rubén

¡Genial!

Juan M

23:16

jajaja

Rubén

Al que de 100 "downvotes" hay que darle la medalla "gacho"

Juan M

ándale, así mero

oye, con lo del mensaje de Transifex que se mando dos veces, recibiste un email sobre la conversaciòn?

me pregunto porque nadie mas ha contestado

Rubén

Sí, recibí dos notificaciones por correo.

Juan M

Rubén

Tal vez faltó cerrar el aviso con un "accionable"

es decir, una petición concreta de hacer algo.

como, confirmar de leído

Creo que a los que somos nuevos en Transifex no nos quedaba claro que podíamos responder a esos avisos

En la lista de conversaciones en Transifex no se muestra el enlace "Responder"

Juan M

23:22

voy a mandarles un pping a todos aqui en cuanto tengo los nombres completos

Rubén

Sí. Creo que valdría la pena incorporar a las "convenciones" o acuerdos el dar "señal de vida" de algún modo.

Al menos una vez a la semana

Juan M

si, es bueno eso

@ArtOfCode @BlasSoriano @Ferrrmolina @JAT @Lamak @Maikflow @brasofilo @EnriqueZavaleta @fedorqui @Flimzy @IsidroBaquero @jachguate @jirungaray @jjmartinez @juanformoso @LuiggiMendoza @JuanRocamonde @yms déjenme saber si recibieron el mensaje en Transifex por favor