@Choko, 濁流 == "にごった水の流れ" == "stream of muddy / cloudy / turbid water", no? どうやって「濁流」が「急激｣を修飾するのですか？「濁流」って特に「急激｣なイメージはないように思いますが。