"senior" or "older" would be a better phrasing

Does dewamata indicate not seeing someone again?

dewa seems to have a negative connotation

では just means "so". When you're wrapping things up. So when it's time for you to leave, you might say "So, I guess I'll head home from now, bye"

Personally, I don't see anything negative about it

なるほど

おしえてくれてありがとう

^^

what does go-on mean

context?

In desseim's answer? The word is a link to wikipedia explaining the term

can't access

a chinese pronunciation

does the kanji 不　ever used for a good thing?

Would it be okay for me to post a link to a google doc for someone more fluent in the intricateness of Japanese grammar and language to voluntarily double-check and/or comment on my translation? I'm asking as I have low self-esteem and therefore not much confidence in my own translations; especially when they seem to be correct in every possible way.

@Toyu_Frey I feel like it's ok as long as someone is willing to help you. But I'd say it would fit the chat section better than the questions one. But tbh I did something similar some years ago as a question and it worked out

as of now, I'd probably ask it here instead of asking a question about it. But that's my personal view, I'm no moderator or anything