Does this sentence make sense? "As your reputation shows―the longer you do neglect play, if things go on more fully, that will be very comfortable." (==)??

Me neither^^ hehe

ありがとう(Nevermind, it's not that important..)

実は・・・someone translated その名に恥じず放置プレイすればするだけ存分と進行してくれればそれは非常に楽だけど as "As your reputation shows―the longer you do neglect play, if things go on more fully, that will be very comfortable"

on WordReference

^^

ちょっと、エッチだしねえ・・

There's no English page for 放置プレイ？

(Wiki)

Oh then, maybe someone could post the wiki page link, even it's in Japanese,

... here, to let the op know what 放置プレイ is japanese.stackexchange.com/questions/11724/…

nihongo dake...

yeah, (probably s/he already knows it though.)

The 存分 there is not a typo.

at least not a typo for 自然と。

I searched and read some pages with 存分に and

I found that some people are using it as something like 満足だ or

"This is what I want" or something like that

And there's no word プレイ in the sentence itself but

To really understand the sentence, I think it's necessary to know what「放置プレイ」is

Btw I feel sorry for dejahandarie cos I couldn't うまく日本語を直せなかった

To be honest, I'd never realized (or paid attention to) the difference between 帰る時 and 帰った時 until I read this post. When I read it, I was like 「ああ、そういえばそうや！きづかなかった」

＾＾あはは、おんなじだね　（="You too?"）

「きとう」を変換したら、「祈禱」の横に「環境依存文字(unicode)」という字が出るんだけど・・何のことかわからない・・・

Ohh DarkAkira posts on Italki too. italki.com/question/190903

(この回答は、すごくうまい訳だよねえ・・・)

It looks like a really good translation.

hey everybody~

'ello

random question here, but i am trying to translate a somewhat nonsensical phrase i wrote in english into japanese for an art project i am working on. It uses american drug slang, and i wanted to translate the lines somewhat directly into japanese to make a phrase with even greater ambiguity in meaning. (the meaning in english is deliberately vague) Here are two versions....what do you think?

here is explanation in english:

sorry for the random weirdness, but hey art projects are often weird :/

@snailplane Honestly I'm not sure if that's true in all situations, but it seems right to me.

Both the plain form and た-form can have habitual readings in relative clauses, though the plain form is usually "more" habitual.

Normally the plain form can also be future tense in the relative clause, but I think the matrix tense being past tense will always prevent that interpretation.

(By "more habitual" I mean it suggests it has been an established habit for a long time, rather than something that has only been repeated temporarily, etc.)

@djahandarie ごめんね～あの文章はおかしかったみたい

「帰るとき」という言葉に、「帰った」が含意(imply)されているんだとおもいます

@yadokari beanは、コカインやヘロインのことですかね

日本語には、大麻や麻薬や薬物を意味するスラングがあまりありませんね

「シャブ」「ヤク」・・・

@Chocolate wいいですよ。今日、日本語の先生を聞きます。実は、先生がその「でもやっぱり帰りませんでした」という分ける方法を提案しました

@djahandarie そおだったんですか～

でも彼は言語学者なので、時々おかしいが文法的な文を書いている

I actually need to write a paper for that class... it has been difficult so far. I have around 2 paragraphs so far, I think I need around 6 more.

私は、英語文法の本を持っていますが、それも言語学者の人が書いていますよね、たぶん・・。絶対文法的な例文が載っているだろうと思って、読んでいます。もしも、おかしく‌​ても、きっと私は気づきませんね～～。

@yadokari これは、We (can pop)+(get)+(drape)ではなくて、We can (pop+get+drape) なのですよね？

（canは、popだけにかかるのではなく、３つの動詞にかかるという意味です）

ですので、「Aできるし、BしてCする」ではなくて「Aして、Bして、Cできる」の形かな？と思うんですが・・・

@yadokari If you want to sound colloquial, you could leave out the を after マメ

cos ぶっ飛んで sounds colloquial to me

ぶらさがる would be fine but how about 垂れ下がる？

@Chocolate　提案

「 たれさがる」は、もっと、脱力というか、力が抜けたというか・・・「ぶら～ん」とした感じ。

書き間違えた。。。すみません〜

いあいあ

@chocolate, We say Bean to mean a pill because it has the same shape. so drugs like ecstasy, xanax, vicodine or something. hmmm maybe i should put the "koto ga dekiru" meaning at the end.　提案くれてありがとう！

I don't really get the nuance of the "We can~" here, but if you want to put 「ことができる」into something more colloquial,

(come to think of it, "can" can be translated in many ways)

（↑さっきのAsどう見てもいらんかったやん）

yeah i just meant the meaning of 「ことができる」I wasn't planning on using that form. I meant more like maybe using the last verb in its potential form.

The meaning of "can" there was this: I wanted the speaker of the phrase to be suggesting to the listener something that they can do (like suggesting a negative thing to do). for instance...something like..."question=what can we do now? answer= well, we can go swimming, / we can do drugs / we can do something bad / etc etc"

「～～しちまえ！」なんて言い方もあります

「～～すればいい（さ/のさ）」とか「～～すりゃいいさ」「すりゃいいじゃん」「すりゃいいじゃないか」とかもありますけど、

「すれば」は普通の言い方ですが、「すりゃ」は口語的でしょうね

全体の語調、雰囲気に合う形を選ばないといけませんね。全体のバランスが、ありますから。

「マメをほうりこんで」も、口語的にすると「マメほりこんで」とかいうふうに、変えることができます。

普通に、「～～できるさ/のさ」「～～れるさ/のさ」とかいう感じにもできるでしょうし、「～～することだってできるさ/のさ」とかもあります

(I wrote too much... sorry if I'm confusing you)

ああ！麻薬は「ヤク」で、覚せい剤が「シャブ」なんですね、知りませんでした

「ヤクやってる」「クスリやってる」「シャブやってる」なんていう言い方をしますね

Can I ask you how to write ぶらさがる in the 「～～しちまえ！」form?

「ぶらさがっちまえ！」ですね＾＾

助かりました！　(ノ＞▽＜。)ノ　ありがとう〜

いえいえ～またね～