The german term "Datenbasis" (un- or processed data ressource) could be simply translated into database, as Langenscheidt shows Link to Langenscheidt's Translation. But imagine, when you write about something pretty scientific ;-), you would perhaps gather data which needs not to be in digital fo...
@tofro Kannst Du das bitte (in dem Umfang) bleiben lassen? In der entsprechenden Meta-Frage wurde darum gebeten, das Retagging langsam zu gestalten. Mich stört es ziemlich, dass auf der Homepage gerade nur alte Fragen auftauchen, bei denen sich außer dem grammar-Tag nichts getan hat.
Damit wirst du wohl leben müssen - Ich glaube, ich habe heute 10 Fragen "ent-grammared" - Bei dieser Geschwindigkeit wird es 122 Tage brauchen, bis alle Tags entfernt sind. Ich denke, das ist langsam.
@tofro Ich sehe 22 aufeinanderfolgende Edits von Dir. Hab sie mir nicht alle einzeln angeschaut, vielleicht waren auch noch andere Änderungen dabei, aber ich finde jedenfalls, das ist zuviel. Die tatsächlichen Neuerungen gehen dadurch unter. In meta.german.stackexchange.com/questions/1210/… heißt es "throttle retagging such that one of the first five questions on the home page is a recent one". Das finde ich vernünftig.
deutschsprachiger Raum
deutschsprachiger Raum