deutschsprachiger Raum

« first day (1679 days earlier) ← previous day next day → last day (3312 days later) »

Questions tagged German on English Language

03:35

Q: Looking for a translation of a German expression "mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit"

In German language you use an expression mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit to say that you are almost one hundred percent sure/certain. A particularity of that expression is that it has a subtility that I think comes from probability/mathematics; you say that you are not one hundre...

3 hours later…

DerPolyglott33

06:35

Moin an alle

Ich kann meine Freunde nach ihren Stimmen erkennen.

Ich kann meine Freunde anhand ihrer Stimmen erkennen

Ich kann meine Freunde an ihren Stimmen erkennen

Was ist der Unterschied dazwischen?

Haben die dieselbe Bedeutung? Danke

6 hours later…

Jan

12:48

@DerPolyglott33 Ich überlege die ganze Zeit schon, ob es zwischen an und anhand noch eine feinere Unterscheidung gibt, um die Antwort noch zu verschönern; mir fällt aber nichts ein =C

8 hours later…

Marine1

20:23

Ich hatte eine Frage: "bis spät" bedauten "see you soon". But "bis" beudeten "until". Das ist nicht komisch?

Jan

@Marine1 Bis spät does not mean see you soon. It means until late.

Takkat

see you soon = bis bald see you later = bis später

Jan

You may be confused by bis später which means until later literally, but often in the context of see you later/soon.

Takkat

closest to bis später may be till then/later

Bergmann

Hi Germans!

Jan

20:33

Hi Mountain guy o/

Takkat

Bergmann

i like being a mountain guy ;-)

freedom

I would like ask if this sentence fine or is is there a time conflict? Alex fragt Florian, warum er sich benimmt, als ob nichts geschehen wäre.

Jan

It’s fine ^^

Bergmann

20:51

does "als ob" require always KII form?

for example "als ob nichts passiert ist" could be used?

Jan

It mostly sounds more natural to me to use KII. But KI works in specific occasions and indicative probably too in some.

Bergmann

Are you open on first day of new year? :-)))

Jan

I’m probably drunk, then sleeping, then listening to the Vienna philharmonists on the first day of the new year ;)

Bergmann

21:07

or do you visit switzerland :-))

Jan

Too far away from here ,)

Loong

@Jan No New Year's ski jumping for you?

Bergmann

Ski

Jan

@Loong Nah.

Bergmann

but i can't

Jan

21:07

Stopped being interested in ski jumping years ago.

@Bergmann There’s no snow here, so the higher alpine skiing slopes in Austria that use artificial snow will be packed as hell, so I’m not going.

@Loong Und dann läuft im Lokalradio seit Wo-chen die Werbung für das Doppel-Spiel: Erst das Spiel des SC Riessersee im Olympia-Eissportzentrum, anschließend das Glasperlenspiel; zwei Tickets für nur habsvergessen Euro. Das brandheiße Konzert nach dem eiskalten Spiel oder so.

Bergmann

most popular ski center of Turkey

Jan

@Bergmann That’s not a pic of this year’s, is it?

Bergmann

especially Türkish high life's best choice

maybe i'm not sure of its year but there has snowed on 28.10.2015

Jan

@Bergmann It snowed in October or something here, too, but it’s been +20 all December. (Okay, maybe +15. But waa~y too hot ~.~*)

Bergmann

so now there can ski now,but on new year all hotels are reserved maybe and it is very crowd

because it i very near to Istanbul

It is called Uludağ Ski center

Jan

21:19

Right, got myself a new avatar on the site. Unfortunately, I cannot have it in chat, since that is connected to my account on chem. Oh well.

Bergmann

In Germany must be a lot of new year activity, I wish I would be there

Jan

Oh it’s not much. It’s basically just fireworks and people getting drunk xD

Bergmann

I dont understand why people get not drunk there, here a normal people gets drunk a bottle of bier

i dont know my citizen by which his organ drinks

@whats your best bier

Becks's?

@Jan,whats your best bier

Jan

@Bergmann Dachs.

Bergmann

If i visit again i'll try it ;-)

Jan

21:30

Need to come rather close to Weilheim to actually get it, though. Pretty regional.

Round here, every area has ‘their’ beer. Alt-Kemptner Weiße, Dachs, Tegernseer, …

2 hours later…

Matthias

23:51

Hallo in die Runde! Weiß vielleicht einer hier, was aus "StackOverflow in German" geworden ist? War ein Proposal auf Area51, hatte es erfolgreich durch die commit-Phase geschafft. Dann stand dort eine Weile sinngemäß "bitte warten, bis die private beta startet", und nun ist es einfach weg.

« first day (1679 days earlier) ← previous day next day → last day (3312 days later) »

all rooms