deutschsprachiger Raum

DerPolyglott33

06:00

Wie wird "etwas wieder beleben" in einem Satz verwendet? Bedeutet dieses Verb im Sinne von "to bring up" oder?

Astrum

07:57

so empty

DerPolyglott33

08:15

@Astrum Alle pennen, nehme ich an

Astrum

But it's not a holiday

and here comes @OregonGhost ghost on cue

OregonGhost

Moin :)

@Takkat Hey, es waren zwei neue an Bord, ich kannte diesmal nur eine ;)

Astrum

hey

Takkat

Moin Moin :=)

OregonGhost

@DerPolyglott33 Wir nennen das "Montag".

DerPolyglott33

08:27

Bedeutet "Etw. wieder beleben" im Sinne von "to bring up" im Englischen?

OregonGhost

"to bring up" scheint jede Menge Bedeutungen zu haben, so dass ich das nicht ausschließen kann. Allerdings würde ich "etwas wieder beleben" dergestalt interpretieren, dass man zum Beispiel ein Lokal, das unter Kundenschwund zu leiden hatte, mit einem neuen Konzept wiedereröffnet und dadurch wieder belebt. Ich bin auch nicht sicher, wie es geschrieben wird - "wiederbeleben" als "reanimate" wird bestimmt zusammen geschrieben, aber wenn man z.B. einen Ort wieder belebt...

DerPolyglott33

Kann man ein Traum "beleben" ?

Astrum

08:43

what is the ADAC all about?

is this some sort of lobby group?

OregonGhost

Meinst du einen Traum wie z.B. eine Weltreise, die du gerne machen würdest?

Astrum

@OregonGhost what's the main difference between "verändern" and "ändern"?

they seem exactly the same

OregonGhost

"etwas verändern" und "etwas ändern" sind sich sehr ähnlich, wobei "verändern" dann eher z.B. ein Detail verändert und "ändern" eher etwas Größeres ändert.

Astrum

08:58

ern

hmm

Zwar ist der VW Golf wohl wirklich das beliebteste Auto der Umfrageteilnehmer, aber die Teilnehmerzahlen wurden stark verändert. - does it make a difference here?

OregonGhost

Ja, aber ich kann den Unterschied nicht genau erklären :X

Astrum

haha

OregonGhost

"verändern" heißt auch sowas wie "manipulieren" und passt daher hier.

Astrum

ok, I kinda see

OregonGhost

"ändern" wäre eher z.B. "durch die neuen Informationen ändert sich das beliebteste Auto der Deutschen": Man ändert ja nichts am Auto, sondern das Auto ist dann ein anderes.

Astrum

09:01

thanks

that kinda makes sense

OregonGhost

Mein Kumpel hat sich gerade einen Golf VII gekauft. Ist schon ein schickes Auto, ich war früher auch mal Golf-Fahrer...

Astrum

O.o

you need to use "sich" with that?!?!

oooooohhhhhh

hit sich gekauft, I see

OregonGhost

Mit "sich" sagt es klar aus, dass es für ihn selbst ist. Das sagt man dann häufig so, bei Dingen, die man länger benutzt. Bei Einkäufen des täglichen Bedarfs (Lebensmittel) sagt man das eher nicht.

Astrum

I figure, it seems exactly like we would say "He bought a nice computer for himself"

just without the "for"

another question...

OregonGhost

Die Lösung im Deutschen ist da fast eleganter. Natürlich kann man auch explizit sagen, dass man etwas für sich selbst oder für den Eigengebrauch kauft.

Astrum

09:08

why do I read both "ich lebe in..." und "ich wohne in"?

OregonGhost

Warum nicht?^^

Astrum

hahaha

ok, danke

ich verstehe

ich dachte, dass ein mehr "richtig" war.....

OregonGhost

Es sind hier Synonyme. Im Englischen gibt es ja auch noch ein paar Synonyme für "to live in", auch wenn die seltener sind, während man die beiden deutschen Varianten beide häufig verwendet.

"Leben" betont vielleicht etwas die Orte, an denen man sich aufhält, während "wohnen" konkreter den eigentlichen Wohnort hervorhebt. Aber das ist eher subtil und muss nichts heißen.

Astrum

"I'm residing in" etc. yeah

OregonGhost

Genau ;)

Astrum

09:11

It's funny how I never notice these things in English until somebody points them out

OregonGhost

It's the same with German :)

Astrum

I have a problem figuring out the difference with a lot of German verbs

wie schützen und beschützen

DerPolyglott33

@OregonGhost Wie z.B. Ich will Zahnarzt werden u. nach dem Zahnarztstudium bin ich Zahnarzt geworden.

Astrum

@NevikRehnel must have partied too hard on Sunday night

DerPolyglott33

@OregonGhost Kann man in diesem Zusammenhang " etwas wieder beleben" verwenden?

OregonGhost

09:22

Nein, das impliziert ja, dass etwas "tot" war. Also wenn du dann zum Beispiel was anderes studiert oder ein paar Jahre in einem anderen Beruf gearbeitet hast und dann doch noch Zahnarzt wirst, weil das dein Traum war, dann hast du deinen Traum wiederbelebt.

DerPolyglott33

Axo.

Wie sagt man "dental practice" ?

Zahnarztpraxis?

Vogel612

ist practice nicht Übung?

OregonGhost

Zahnarztpraxis ist richtig, ja.

DerPolyglott33

Ich bin mir unsicher, ob ich dieses Wort in diesem Kontext benutzen kann...

OregonGhost

Ja... Kommt dann drauf an, was du mit practice meinst :)

Meinst du damit Berufserfahrung?

Das hängt damit zusammen, dass Praxis im Deutschen von "seine Praxis ausüben" kommt.

Vogel612

09:37

in dem Fall wäre es nämlich "falsch"

DerPolyglott33

Nein Studium

OregonGhost

Naja, dann Zahnarztstudium? ^^

Vogel612

bist du dir bei Studium sicher??

DerPolyglott33

Ich denke immer noch lol

OregonGhost

Also im Deutschen meint man mit einer Praxis jedenfalls den Ort, an dem der Arzt praktiziert.

Vogel612

09:38

das wäre wohl eher "dental studies"

DerPolyglott33

Er übt seine Praxis als Zahnarzt an der Uni Hamburg aus?

Vogel612

seinen Beruf

DerPolyglott33

Ok

Vogel612

die Praxis ist ein Ort...

DerPolyglott33

Axo

Vogel612

09:39

--> Seine (Zahnarzt)Praxis ist and der Uni Hamburg.

OregonGhost

In der Praxis ist die Praxis meist ein Ort, aber natürlich kann man auch gewisse Praktiken einsetzen...

Vogel612

Dort übt er seinen Beruf als Zahnarzt aus

OregonGhost

Ich bin nicht sicher, ob Polyglott davon spricht, dass er an jener Uni studiert und sein Praktikum dort gemacht hat.

DerPolyglott33

Ehe man Zahnarzt wird, muß man jahrlang an der Uni studieren.

Vogel612

Im Gebäude sind außerdem noch Praxen von Kardiologen, Kieferorthopäden, und Allgemeinärzten

@Oregon ich auch nicht :(

DerPolyglott33

09:41

Soll ich es auf Englisch sagen? :)

Vogel612

jahrelang...

bitte ;)

@Oregon Praxis im Sinne von Übung ist ja ein Singularentanum, oder nicht?

DerPolyglott33

He does his dental practise at the univ. of hamburg

OregonGhost

Ist das sowas wie AIP?^^

Vogel612

IMO = Er macht sein Zahnarztpraktikum an der Universität Hamburg

AIP?

DerPolyglott33

Wie bitte? lol

OregonGhost

09:43

Du meinst ein Singularetantum, Vogel?

Vogel612

ja.

OregonGhost

Dann ist Praxis sowohl das als auch was anderes :)

Arzt im Praktikum.

Vogel612

Plural von Praxis: Praxen

oder Praktiken

aber das wiederum ist die Vorgehensweise

OregonGhost

Ja, das ist glaube ich beides, je nach Bedeutung ;)

Vogel612

und schon haben wir drei Bedeutungen für dasselbe Wort..

DerPolyglott33

09:45

Um Zahnarzt zu werden, muß man jahrelang an der Universität studieren. Man muß die Zahnnerven kennen u. wo man die Spritze hineinspritzen muss?

Vogel612

der zweite Satz macht so leider keinen Sinn...

OregonGhost

Da fehlt irgendwie ein Verb.

Vogel612

Man muss die Zahnnerven kennen und wissen, wo man die Spritze hineinspritzen muss.

wäre eine Möglichkeit

DerPolyglott33

Axo.

OregonGhost

Ich würde die Spritze eher (an)setzen als hineinspritzen.

"Spritze in Kiefer vergessen."

DerPolyglott33

09:47

Ich mag, wie die Satzbildung gebildet wird :)

So schön.

Man muß die Zahnnerven kennen u. wissen, wo man die Spritze hineinspritzen muß, um sie zu betäuben.

Der Zahnarzt muß seinen Beruf so schnell machen, wie er kann, weil es dauert eine Stunde, ehe das Anästhetikum weggeht(?)

Astrum

can "einschrieben" be used in the sense of "ich schreibe in der Universität ein" = I'm enrolled at university?

DerPolyglott33

Ich schreibe mich an der Uni ein...

Astrum

That's right, it's reflexive, but are you sure that's the correct prepoisition?

DerPolyglott33

Ja, bin ich

Astrum

but

schulestudium.wordpress.com/…

a lot of results seem to come up for "in die" as well

DerPolyglott33

10:01

Hmm...frag Oregon

Od. Vogel

Astrum

@OregonGhost we summon you

DerPolyglott33

lol

Judges

Astrum

German Judges

DerPolyglott33

We summon thee

lol

Astrum

If the above holds, how is "er schriebt sich an (in) dem Englisch Klasse ein"?

what case do we have to use?

DerPolyglott33

10:07

Deutsche Präpositionen sind schwierig.

Er ist Deutschlehrer an dieser Schule

Es bedeutet, dass er dort arbeitet

Astrum

I would have guess bei dieser Schule

=/

aw, he left

@Vogel612 @Takkat we have a pressing question for you

DerPolyglott33

Er ist Deutschlehrer in dieser Schule - Es bedeutet, dass er als Deutschlehrer innerhalb der Schule arbeitet.

Das ist es, was ich unter 'in' u. 'an' verstehe.

:)

Anfänger machen immer den Fehler, dass bei die selbe Bedeutung wie "an" hat.

OregonGhost

Ich würde mich an einer Uni einschreiben und für einen bestimmten Kurs. "In" kommt mir komisch vor, mag aber ursprünglich korrekt sein.

Wobei ich mich dann eher für einen bestimmten Kurs anmelde. Allerdings habe ich an einer Fachhochschule und nicht an einer Uni studiert ;)

DerPolyglott33

In der Uni einschreiben habe ich noch nicht gehört.

In der Uni würde bedeuten, dass man lernt.

OregonGhost

10:22

Nein, wenn dann wäre es "in die Uni" in diesem Zusammenhang. Aber das kommt mir auch komisch vor.

"In der Uni einschreiben" würde bedeuten, dass man dort hin geht, um seine Immatrikulation vorzunehmen ;)

DerPolyglott33

Meine Freundin sagt immer ' Ich bin in der Uni'

OregonGhost

Ja, dann hält sie sich dort auf.

DerPolyglott33

Sie sagt, dass sie lernt

OregonGhost

Sagt sie, dass sie lernt, oder dass sie studiert?

DerPolyglott33

Mensch, ich lerne was Neues in diesem Chat lol

Takkat

10:25

@Astrum just ask (here's a bit of a real workload which makes me rather absent)

DerPolyglott33

Sie sagt, dass, wenn sie 'ich bin in der Uni' sagt, sie in der Universitätsbibliothek ist u. lernt.

Das ist es, was sie sagt

OregonGhost

Ja, dann passt das doch ;)

DerPolyglott33

Yay

lol

Man muß die Zahnnerven kennen u. wissen, wo man die Spritze hineinspritzen muß, um sie zu betäuben.
Der Zahnarzt muß seinen Beruf so schnell machen, wie er kann, weil es dauert eine Stunde, ehe das Anästhetikum weggeht(?)

Kann eine Anästhetikum weggehen?

Od. verschwinden?

OregonGhost

Wenn es eine langweilige Person ist und man diese als Anästhetikum bezeichnet...

Du meinst eher "nachlassen". Die Wirkung lässt nach.

DerPolyglott33

Ahh

lol

Etwas Neues gelernt!

:)

Astrum

10:30

@Takkat ask what?

I just saw on the news we're supposed to get more snow

-_-

DerPolyglott33

Man muß die Zahnnerven kennen u. wissen, wo man die Spritze hineinspritzen muß, um sie zu betäuben.
Der Zahnarzt muß seinen Beruf so schnell machen, wie er kann, weil es eine Stunde dauert, ehe das Anästhetikum nachlässt - Viel besser? :)

Takkat

@Astrum was it "Deutschlehrer an der Müller-Lüdenscheid-Schule"?

OregonGhost

Es geht immer noch nicht weg ^^

Und entweder "weil es eine Stunde dauert" oder "denn es dauert eine Stunde".

Takkat

Die Anästhesie lässt nach, bevor der Schmerz kommt.

OregonGhost

Aber dafür ist es dann wieder so schön, wenn der Schmerz nachlässt...

Takkat

10:33

Wenn der Schmerz von selbst nachlässt ist der Zahn kaputt.

DerPolyglott33

lol

Astrum

@Takkat I'm sorry, but what do you mean? I never aked anything about a German teacher at a school

Takkat

24 mins ago, by Astrum

@Vogel612 @Takkat we have a pressing question for you

DerPolyglott33

Danke Takkat

Astrum

ahhhh

Takkat

10:33

Eine pressante Frage.

Es pressiert also.

Astrum

well, it was just about the prep. "an" or "in" for what we were talking about

@OregonGhost got it covered

Takkat

"Es pressiert" is mostly used when you have to go to the bathrooms very quickly.

OregonGhost

Dort, wo der Kaiser zu Fuß hingeht.

Astrum

I don't understand what you mean by "es pressiert"

DerPolyglott33

@OregonGhost Ist abgespaced dasselbe wie Geil?

Takkat

10:36

Es pressiert, wenn etwas dringend erledigt werden muss.

OregonGhost

@DerPolyglott33 eher wie "abgefahren". Aber das kann je nach Umfeld unterschiedlich sein.

Astrum

Yes, but how does that apply to the question? Frage is die Frage , no?

DerPolyglott33

@OregonGhost Ist das ein Gangstersslang?

Ich höre mir Eko Fressy an lol

OregonGhost

Eher Teenie-Slang.

Allerdings verwenden es auch Erwachsene ;)

DerPolyglott33

Ahh

Das ist, glaub ich, eine leichte Art u. Weise, Deutsch zu erlernen lol

Gangsta Rap

Astrum

10:41

I have to go to sleep

tired

bye everyone

/wave

DerPolyglott33

Bis nachher

Takkat

Gute Nacht @Astrum

DerPolyglott33

10:57

Kann man so sagen ' Er hat 15 Jahre Zahnarzterfahrung' - he has 15 yrs. of dental experience?

Nevik Rehnel

@Astrum I had my bachelor thesis final presentation today :P sorry that my grades have higher priority than you :P

OregonGhost

@NevikRehnel Ging's gut?

@DerPolyglott33 Das könnte auch heißen, dass er 15 Jahre Erfahrung mit Zahnärzten hat ;)

Nevik Rehnel

jou

Takkat

@DerPolyglott33 Der Zahnarzt... ...praktiziert seit 15 Jahren ...hat 15 Jahre Erfahrung

OregonGhost

@NevikRehnel Na dann, Glückwunsch dazu ;)

Nevik Rehnel

10:59

Er hat 15 Jahre Erfahrung als Zahnarzt. ihr amateure :P

Takkat

Der Amateurgermanist hat niemals 15 Jahre Erfahrung als Zahnarzt ;P

OregonGhost

Erfahrung heißt gar nichts. Man kann seine Sache auch zwanzig Jahre lang schlecht machen. -- Kurt Tucholsky

Nevik Rehnel

ob erfahrung was heißt stand nicht zur debatte ;)

Takkat

Kurt hat's immer auf den Punkt gebracht :D

Meiner Erfahrung nach haben Zahnärzte immer genug Erfahrung mit meinen Zähnen gemacht.

OregonGhost

Wieso, hast du zugebissen?

Takkat

11:02

Kraftvoll!

OregonGhost

Wobei das dann eher Bekanntschaft als Erfahrung wäre ;)

Takkat

Mein und sein Erfahrungshorizont übersteigt Euer Vorstellungsvermögen.

(Wurzelbehandlung ohne Spritze sag' ich nur)

DerPolyglott33

Kann man so sagen " Ich möchte ein Vorstellungsgespräch mit dem Zahnarzt ermitteln" ?

OregonGhost

Nein.

Was willst du denn genau, willst du es konkret durchführen oder geht es dir um die Vereinbarung eines Termins dafür?

DerPolyglott33

I would like to arrange a job interview with the dentist

OregonGhost

11:15

Dann wäre es eher "vereinbaren" und eher "beim" als "mit dem" Zahnarzt.

DerPolyglott33

ok

Takkat

Man bewirbt sich um eine Stelle und bittet um ein Vorstellungsgespräch.

OregonGhost

Ja, das stimmt natürlich, das Vereinbaren bezieht sich nur auf den Termin.

Takkat

Der Zahnarzt vereinbart dann den Termin.

OregonGhost

Naja, man kann ihn schon mit dem Zahnarzt vereinbaren.

DerPolyglott33

11:18

Ermitteln kann auch "herausfinden" bedeuten?

OregonGhost

Eigentlich nur.

Takkat

Ein Komissar ermittelt den Täter.

OregonGhost

Man kann Messwerte ermitteln, Personen, man kann in einem Fall ermitteln oder ermitteln, was alles in dem Kuchen drin steckt.

Takkat

Mit dem Kontoauszug ermittle ich mein Restbudget.

OregonGhost

Und stellst fest, dass noch zuviel Monat am Ende des Gehalts übrig ist.

Takkat

11:19

Neeeeiiiidddd!!

DerPolyglott33

Ich möchte ermitteln, was an dem Strand los ist?

Takkat

Das ist der feine Unterschied zwischen S und H.

OregonGhost

@DerPolyglott33 Nur, wenn du Polizist bist. Wenn du es herausfinden willst, dann passt ermitteln hier nicht ;)

@Takkat Ich stehe auf dem Schlauch, was meinst du?^^

Ach so, S und H ist jetzt klar.

OK, der hat dann nur nicht bei mir gezündet ;)

DerPolyglott33

@OregonGhost Ich muss das Verb herausfinden nur verwenden oder?

Takkat

@OregonGhost Ich hatte mal einen Auszug, auf dem stand S 1.023,90... ich hatte das S übersehen und war ein paar Tage happy.

OregonGhost

11:23

@Takkat Ich mach Online-Banking mit einer Software, die alles schön rot und grün zeichnet und auch einen Graphen dazu anzeigt. Da kann man sich nicht mehr vertun.

Takkat

Das war noch zu prä-Online Zeiten und in DM

OregonGhost

Das war vor meiner Arbeitszeit.

Takkat

Damals waren (für mich) 1000 Mark wesentlich mehr als 1000 Euro heute...

Vogel612

kaum macht man mal ein meeting muss man 10 minuten den Chatberlauf nachlesen :(

jaja früher war alles besser oder was??

Takkat

Auf keinen Fall! Nie war alles so gut wie heute.

Vogel612

11:33

Wasserknappheit, Ölknappheit, Übervölkerung, Atom-/Chemiewaffen, Bioengineering, Regierungskrise in der Ukraine

es hört sich alles so toll an..

Takkat

...kalter Krieg, Ölkrise, Wehrpflicht, Waldsterben... alles überwunden \o/

In meiner Kindheit hatten alle Flüsse Schaumkronen und in den Innenstädten bekam man eine CO-Vergiftung.

Vogel612

schau dir mal Shanghai an... da kann man vom Smog nicht mal mehr die Sonne sehen T.T

Takkat

Es gab auch noch nirgends Fußgängerzonen - kann man sich heute gar nicht mehr vorstellen.

Vogel612

und die Wälder sterben immer noch..

seit Abschaffung der Wehrpflicht fehlen uns die Soldaten, um in Afghanistan und Afrika unsere Grenzen zu verteidigen :(

DerPolyglott33

Ich möchte ermitteln, was an dem Strand los ist?- es Verb sollte ich in diesem Kontext schreiben, wenn ermitteln hier nicht passt?

Takkat

11:39

sehen, wissen, herausfinden, nachsehen, ...alles nur nicht ermitteln.

DerPolyglott33

Axo.

Bei der Militär, um seine Reihefolge zu steigern, muss man viel studieren - Sinnvoll?

Vogel612

~~Bei der~~ Beim Militär muss man, um seinen ~~Reihenfolge~~ Rang zu ~~steigern~~ erhöhen, viel studieren.

Das Militär --> bei --der--- dem --> beim

Reihenfolge > Order --> Rang > Rank

steigern > (gradually) increase --> erhöhen > raise

DerPolyglott33

Axo.

Danke!

Takkat

und was ist mit dem Dienstgrad?

Nevik Rehnel

service degree!

Vogel612

11:54

Ich war nicht beim Bund...

Takkat

Dienstgrad

Ein Dienstgrad bezeichnet die Stellung einer Person innerhalb einer definierten Rangordnung beim Militär, aber auch bei Behörden und zivilen Organisationen wie der Feuerwehr oder anderen Hilfsorganisationen. Der Dienstgrad wird durch Rangabzeichen oder Kennzeichen an der Uniform oder der Kopfbedeckung angezeigt. Auch andere Uniformmerkmale können über den Dienstgrad Aufschluss geben. Bei Beamten steht die Amtsbezeichnung vergleichbar für einen Dienstgrad. Allgemeines Ein höherer Dienstgrad bedingt in der Regel eine höhere Besoldung, nicht aber zwangsläufig ein höheres Unterstellungsverhä...

OregonGhost

@Vogel612 Ja, früher hieß das nämlich nicht Meeting :D

Takkat

12:17

Ein Hurra der Konferenz :)

Nevik Rehnel

ein kongress!

Takkat

Tagung.

Nevik Rehnel

Untertagung

Takkat

informelles Treffen (was immer alles andere als informell war)

Sitzung - finde ich auch ganz nett.

Nevik Rehnel

Besprechung

wo ich mich gern vom chef besprechen lasse

Takkat

12:21

~~Tagung Kongress Konferenz Besprechung Sitzung~~ Meeting.

so einfach geht das.

Nevik Rehnel

かいぎ　（会議）

bin ja dafür, dass mehr japanisch eingedeutscht wird

OregonGhost

Besprechung passt für kleinere Runden, Konferenz für größere oder entfernte, Sitzung finde ich generell gut. Dann gibt es natürlich auch noch Workshop...

Im Norden sagt man auch Beschnackung.

Takkat

12:36

"Zämme hocke" im Süden...

2

(Zusammen sitzen)

Dustin L.

14:20

@DerPolyglott33 Wenn du „Axo“ sagst, meinst du „Ach so?“

OregonGhost

@DustinL. German chat slang ;)

Dustin L.

@OregonGhost Naja dann brauche ich ein Wörterbuch um den Slang zu lernen!

Weil ich noch nie vom Wort gehört hab

OregonGhost

Für den Anfang:

18

Q: Are there any German Internet slang acronyms like "LOL"?

LOL (an acronym for "laughing out loud"), LMAO, ROTFL and other Internet slang acronyms that express bodily reactions, in particular laughter, are very popular. Are there equivalent or similar German expressions? If they do exist, are they actually being used? TIA ;-)

slang

Da ist aber leider Axo nicht drin, weil es nur um Akronyme geht...

Dustin L.

Klar. Ich hab's schon gelesen und ist mir doch hilfreich aber ich verstehe nicht "Axo"

Vogel612

17:46

"x" kommt auch von der schriftlichen Verkürzung von "ks", und von "akso" ist es nicht weit zu "ach-so"

Nevik Rehnel

leider

ich finde axo immer etwas befremdlich

zumal man bei uns sowieso "aso" sagt, von daher ist das x hier sehr selten, auch in online unterhaltungen

DerPolyglott33

18:03

@DustinL. Ja :)

Hallo an alle

Astrum

23:01

@NevikRehnel erhm... I was fairly certain that you'd see it for the joke that it was

Transcript for

deutschsprachiger Raum