deutschsprachiger Raum

DerPolyglott33

11:09

Hallo alle

SentryRaven

Morgen

Vogel612

Moin

DerPolyglott33

Was bedeutet das Tätigkeitswort "nachbetäuben" ?

Vogel612

wut???

DerPolyglott33

Ja

Soll ich euch den Kontext geben?

SentryRaven

11:12

You are reading too many articles about dentists, tbh...

DerPolyglott33

Ja, ich nehme es genau mit Deutschlernen :)

SentryRaven

Provide the context and we shall see, I have a pretty good idea what they wanted to say...

DerPolyglott33

Ich gebe Dir den Kontext :)

Beim geringsten Schmerz nicht den Helden spielen, sondern melden. Ein guter Zahnarzt betäubt nach. Selbst der Einstich schmerzt nicht, wenn die Stelle vorher vereist wird.

Was bedeutet das Tätigkeitswort "nachbetäuben" in diesem Zusammenhang?

SentryRaven

They talk about sedation. A good dentist will provide additional sedation

nachbetäuben is a German contruct to express that more sedation will be provided, you cannot translate this literally to English..

DerPolyglott33

@SentryRaven Ich habe die Bedeutung dieses Tätigkeitswortes nicht finden können, leider.

Axo.

SentryRaven

11:18

Look up betäuben, which is the base for the construct.

DerPolyglott33

Hab ich. Dieses Verb bedeutet "to deaden"

Ich hab dieses Verb recherschiert (?) Braucht dieses Verb eine Präposition oder?

SentryRaven

Nein, eigentlich nicht.

DerPolyglott33

I did a reasearch on this verb

Ich lese viel über Zahnmedizin.

Takkat

Ein Zahnarzt betäubt den Nerv mit einer Lokalanästhesie. Im Volksmund heißt es aber: er gibt eine Spritze und er muss nachspritzen.

DerPolyglott33

@Takkat In Foren habe ich " Er spritzt eine Lokalanästhese in einen Zahn hinein" gelesen.

Takkat

11:26

Vereisen ist keine gute Idee - das tut sehr weh!

Der Zahnarzt spritzt ein Anästhetikum.

DerPolyglott33

@Takkat Dieses Nom ist mir neu :)

Vereisen bedeutet??

Takkat

Man kann in der Haut eine Anästhesie durch Eis bewirken. Am Zahn aber nicht.

DerPolyglott33

Ich glaub, ich soll mir ein Wörterbuch für Zahnmedizin kaufen.

Takkat

Kauf eines mit vielen Bildern, damit du immer regelmäßig deine Zähne putzt! ;)

DerPolyglott33

Ich weiss nicht, ob dieser Satz Sinvoll ist, aber hier ist es : Der Zahnarzt erhebt den Zahnarztstuhl ?

Gute Idee :)

Takkat

11:36

fährt hoch

Der Zahnarzt fährt den Behandlungsstuhl hoch.

DerPolyglott33

Wieso hochfahren?

Takkat

kannst auch nach oben fahren sagen.

DerPolyglott33

Axo

Takkat

fahren, weil es einen Mechanismus gibt.

DerPolyglott33

Das erklärt es. :)

Meine Zähne wurden von dem Zahnarzt mit Füllung gefüllt.?

Filling

Takkat

11:41

Der Zahnarzt hat in meine Zähne eine Füllung eingebracht.

Früher sagte man auch Plombe

DerPolyglott33

Axo

Meine Zähne haben keine Füllung lol

Gottseidank

Takkat

Ich habe keinen Zahn ohne Füllung :(

und schon 2 (bald 3) Kronen.

^^ der erste Schritt zu den dritten Zähnen

DerPolyglott33

Ich öffene 3 Fenster in meinem Computer - Sagt man das so?

Takkat

Ja, dann hast du drei Fenster geöffnet.

(wenn dein Fenstermanager das zulässt)

DerPolyglott33

11:57

Wie sagt man "to minimise" ?

Minimisieren?

SentryRaven

Minimieren

Takkat

Auf die Startleiste minimieren.

DerPolyglott33

die Fenster ergroßern?

Takkat

Maximieren.

Öffnen - minimieren - maximieren - schließen.

DerPolyglott33

Axo.

Ich muss meinen Computer auf Deutsch umstellen :)

Takkat

12:01

;)

Zuhause habe ich wieder alles auf Englisch eingestellt, da mir das halbeingedeutschte Computerkauderwelsch auf den Keks ging.

Hier im Büro kann ich das leider nicht.

DerPolyglott33

Ich will auf Deutsch denken

Wenn ich alleine bin, schreibe ich auf Deutsch.

Takkat

Bei mir war damals die Umstellung auf Englisch erst vollzogen, als ich begann, die Seiten eines Buches auf Englisch zu zählen ;)

Es hat über zwei Jahre gedauert, bis ich die Seiten wieder auf Deutsch zu zählen begann.

SentryRaven

Ich zähle in der Sprache, in der ich gerade spreche...

Takkat

Fümfedachtzge.

85

DerPolyglott33

Was der Unterschied zwischen befördern u. transportieren?

SentryRaven

12:17

Drückt beides das gleiche aus, befördern kann allerdings auch in anderem Kontext etwas anderes bedeuten, nämlich jemanden in eine neue Position befördern ((to) promote)

Takkat

Und man kann eine Idee transportieren.

OregonGhost

14:14

Moin @Takkat (und andere) übrigens :)

SentryRaven

Moin

OregonGhost

@Gigili It wasn't banned, the (external) DNS was at fault. The entry is fixed now :)

Takkat

@OregonGhost o/ - hast du deinen SE-Ban umgehen können?

- grins -

OregonGhost

:)

Im Grunde war er wohl recht schnell gefixt. Aber es gibt dann ja noch die ganzen Caches dazwischen... Jetzt am Ende war's nur noch mein Browser ;)

Vogel612

~~Moin~~ Mittag @Oregon

OregonGhost

14:17

Es betraf auch nicht nur SE, sondern irgendwas bei 26 Einträgen.

Vogel612

da gab's ja mal dieses einen DNS-Entry-Update, mit dem extrem viele .com-Einträge nur noch in Norwegen aufgelöst wurden..

OregonGhost

Ja, das ist alles nicht so einfach ;)

Deswegen würde mich auch echt mal interessieren, wie die sich das mit diesen autonomen Autos vorstellen, die alle miteinander und mit der Stadt vernetzt sind. Und dann passiert mal sowas und nichts geht mehr? Oo

Vogel612

deswegen ist IT-Sicherheit ja so extrem wichtig..

Nevik Rehnel

14:41

@OregonGhost einfach kein DNS verwenden :D

Vogel612

wer braucht sowas schon ;)

@Nevik was ist denn die aktuelle IP von google und GLU? und nicht schummeln ;)

Nevik Rehnel

@Vogel612 ich bin kein autonomes auto

wichtige Systeme (-->DNS root server) benutzen ja auch gar kein DNS

das ist ja nur was für die dummen menschen ;)

OregonGhost

15:19

SE braucht DNS. Wenn du nämlich direkt die IP verwendest, weiß der Server nicht, welche Sub-Site du aufrufen wolltest.

Habe ich selbstverständlich ausprobiert.

Vogel612

[german.se] --> 198.252.206.16
[so] --> 198.252.206.16
coole sache. SE läuft auf einer C-Level Domain ;)

DerPolyglott33

22:51

Hallo

drch

Hallo!

DerPolyglott33

Alles klar?

drch

ja Mensch. Alles in Ordnung =]

DerPolyglott33

Gut zu wissen.

@drch Bist du Deutsch(e)(r)?

drch

nein aber ich wohne hier

nur seit zwei Wochen

DerPolyglott33

22:59

Megacool

thekeyofgb

wie lange bleibst du dort?

drch

und du?

DerPolyglott33

@drch Ich bin kein Deutscher, leider. Ich lerne Deutsch.

drch

Cool. Ich bin hier in Muenchen letzte Woche angekommen.

DerPolyglott33

@drch Wie ist es, in Deutschland zu wohnen?

:)

drch

23:02

Natürlich ist es sehr kalt

Aber ich komme aus Kanada also kann ich nie das sagen.

DerPolyglott33

Das selbe hier. Magst du die Sehenswürdigkeiten?

Kanada ist auch schön.

:)

@drch Was machst du da in Deutschland? Studierst du da?

drch

Ich denke dass, die Sehenswürdigkeiten besser sind, wenn das Wetter schöner ist.

Nein. Ich arbeite hier.

DerPolyglott33

@drch Als was?

drch

als Leiter Softwareentwicklung bei einer Neugründung

DerPolyglott33

@drch Ich als Krankenpfleger

Ich lerne Fremdsprachen zum Spaß.

drch

23:11

Nimmst du Kurse oder lernst du allein?

DerPolyglott33

@drch Ich hatte vor 5 Jahren Deutsch als Hauptfach an der Uni. Jetzt bringe ich mir selbst Deutsch bei. Mein Deutsch ist irgendwie rostig.

drch

@thekeyofgb ich weiss noch nicht. Vielleicht zwei oder drei Jahre. Vielleicht mehr.

Mein Deutsch ist Scheiße =] Ich habe jetzt nur A1 :S

DerPolyglott33

@drch Mach dir keine Sorgen! Dein Deutsch ist ganz gut.

thekeyofgb

wie lange lernst du schon? du sprichst sehr gut

drch

aber A2 fangt fur mich im März an.

@thekeyofgb ich habe zwei Kurse in London genommen (A1.1, A1.2). Aber ich versuche täglich mein Wortschatz zu verbessern

Mein nächste Kurs dauert 5 Stunden pro Tag, 5 Tage pro Woche... :S

DerPolyglott33

23:25

@drch Sprichst du mit ihnen auf Deutsch od. auf Englisch?

drch

ich spreche immer mit die Deutsche Deutsch. Mein Kurs hat noch nicht angefangt, aber ich werde da nur Deutsch sprechen.

wenn ich gehe aus, ich versuche nur Deutsch zu sprechen, aber es ist schwerig. Die junge Leute hier haben immer sehr gut Englisch.

Sie sprechen oft auf Englisch wenn sie meinen Akzent hören ;)

DerPolyglott33

@drch Axo.

Wenn meine Freunde hören, wie ich spreche, fragen sie, woher ich komme. hihi

drch

:)

DerPolyglott33

@drch Lernst du Deutsch mit CDs zu Hause?

drch

Ein bisschen....

aber ich werde nicht 'Lerne' sagen

CDs usw bereitet mich vor

DerPolyglott33

23:35

Deutsch mit Cds zu erlernen, hilft viel beim Deutschsprechen.

drch

Manchmal sagt man: ich kenne dass es richtig ist, weil es besser klingt

DerPolyglott33

Es wäre schön, wenn ich gebürtige Deutsche in meiner Nähe hätte, mit denen ich sprechen könnte. hihi

drch

Ja aber sie sagen sehr schnell :S

DerPolyglott33

Als ich zum ersten Mal mit meiner hamburgischen Freundin sprach, fiel es mir schwer, sie durchzuschauen. Deshalb musste sie langsam mit mir reden. :)

drch

Ja. Ich sage immer "bitte? noch einmal? was? que? huh? what?" =]

DerPolyglott33

23:42

Das sage ich auch hihi sie verwendet imma Redewendungen lol

Wenn du ihnen sagst, dass sie Deutsch sprechen sollen, werden sie mit mir auf Deutsch sprechen. Ich spreche lieber auf Deutsch via Skype als auf Englisch.

drch

Schnell werde ich müde, wenn ich spreche =]

Weil ich immer denk denk denk denk denk muss

DerPolyglott33

Das ist gutes Training.

drch

Nach zwei Bier ist es nicht so schwierig =]

DerPolyglott33

Hihi

Gehst du in Pubs nach der Arbeit oda?

drch

ja. ich war da heute Abend

es gibt ein "Meetup"

aber im Winter geht Leute nicht so oft zur Kneipe

DerPolyglott33

23:50

Axo.

Kannste ooch Bayerisch?

drch

es besser wirt, wenn die Biergärten geöffnet sind

lol nein

DerPolyglott33

Ne?

Ich kann ein bissel Bayerisch

U. Plattduitsch

drch

Hochdeutsch ist jetzt schwierig genug =]

DerPolyglott33

Ich lerne alles Mögliches

Lernst du Deutsch beim Goethe?

drch

ja

in London und hier

DerPolyglott33

23:54

Das ist gut.

drch

es ist ok

DerPolyglott33

Hier bei uns spricht man Spanisch als zweite Sprache.

drch

es ist vielleicht nicht nötig(?) für A1/A2

DerPolyglott33

Für welche Sprache?

drch

Deutsch

Es hängt ab...

Im Winter, die selbe Lehrer/innen arbeiten beim andere Institute

DerPolyglott33

23:58

Mein Schreiben ist noch besser als mein Sprechen

drch

Ja, schreiben ist einfacher weil man Zeit hat =]

DerPolyglott33

Haste schon Freunde, mit denen du auf Deutsch sprechen kannst?

Transcript for