deutschsprachiger Raum

DerPolyglott33

10:01

Im Englischen sagt man oft "I am studyinf Nursing". Das ist eines der größten Fehler für Deutschlernenden.

Wir übersetzen alles Wort für Wort, was kein Sinn ergibt.

Vogel612

@DerPolyglott33 germans would say "I study nursing"

or moreover "I learn Nurse"

Nevik Rehnel

I learn computer!

DerPolyglott33

Megacool

Nevik Rehnel

my english so well!

i very compitent

please hire

Astrum

no more doge for you @NevikRehnel -_-

Nevik Rehnel

10:04

wow

so derision

such smart

Astrum

my brother happened to show me that meme today

and I see what you're up to

Nevik Rehnel

you didnt know it?

Astrum

nope

never saw it before

DerPolyglott33

Mensch, ich wünschte, dass mein Deutsch so gut sei wie euer Englisch.

Nevik Rehnel

I've been using it for weeks now hahaha

@DerPolyglott33 Astrum is american :P

DerPolyglott33

10:05

Ja, ich weiß

Astrum

he's talking about you

Nevik Rehnel

I've been learning english for almost 10 years now

DerPolyglott33

Wer?

Nevik Rehnel

if I were any worse than this, I'd wonder what's wrong :P

Astrum

I stopped wishing I was good as other people, there's no point to it really

you'll just become depressed and give up

Nevik Rehnel

10:06

indeed

Astrum

My German sucks and I'm proud!

DerPolyglott33

@Astrum Das ist mir eine Herausforderung. :)

Hihi

Astrum

lol

being a physics student, if I went around "damn, I wish I was as good as "insert world class physicist/mathematician here", I would have quit a while ago

DerPolyglott33

Was ich an der deutschen Sprache mag, ist die längereren Wörter. :)

Nevik Rehnel

if someone ever says something to you that makes no sense at all, no matter the language, show them this video:

Jan 7 at 9:24, by Nevik Rehnel

(confer https://www.destroyallsoftware.com/talks/wat )

well, they'll need some basic programming/computer knowledge to get it

Takkat

10:08

@DerPolyglott33 du solltest ein Jahr in Deutschland arbeiten und allen Leuten sagen, dass du kein Wort Englisch kannst. Dann wirst du richtig gut werden!

Astrum

holy crap!!!!!

@NevikRehnel that's the guy who owns Physics Forums!

Nevik Rehnel

@DerPolyglott33 du meinst die längerererereren Wörterererer? :D

@Astrum I have no idea who that is, haha

DerPolyglott33

@Takkat Das ist eine gute Idee.

Astrum

@NevikRehnel aw, I mistook took "gary" for "Greg" =(

Nevik Rehnel

LOL

Reading! It's so hard!

Letters! Why must they be so similar!

Astrum

10:10

wat

Takkat

@DerPolyglott33 sobald die Leute hier herausfinden, dass du Amerikaner bist, werden sie alles tun um ihre Englischkenntnisse anzuwenden. In der Kinderklinik hast du gute Karten, denn die Kinder können noch kein Englisch ;)

Nevik Rehnel

@Takkat sofern sie die zweite Klasse noch nicht erreicht haben

Takkat

noch nicht mal in der 5. - Grundschulenglisch ist ein Witz!

Nevik Rehnel

that don't mean they ain't gonna try it :D

DerPolyglott33

@Takkat Ja, es ist besser, wenn du ihnen sagst, dass du kein Englisch sprichst, damit sie mit mir auf Deutsch sprechen werden. Genauso wie die Mexikaner hier. Du wirst wissen, ob die kein Englisch sprechen, wenn die dich sprachlos ansehen.

Takkat

10:16

Hihi :)

sprachlos ---> unverständig

wissen --> merken

ob sie Englisch sprechen --> dass sie kein Englisch sprechen (there in no negation in this usage of 'ob' here)

Astrum

I'm going to bed

good bye everyone

DerPolyglott33

Im Supermarket, wohin ich einkaufen gehe, gibt es viele Mexikaner. An der Kasse fragte eine Frau, ob ich Einkaufstüte wollte u. ich beantwortete 'was?' weil es viel Lärm gab u. sie fing an, mit mir auf Spanisch zu reden.

Astrum

have a good day

Takkat

Gute Nacht @Astrum

Astrum

GUTE NACHT

DerPolyglott33

10:21

Bis nachher

Takkat

@DerPolyglott33 rofl!

DerPolyglott33

Eine tolle Sache, dass ich Spanisch konnte

Hihi

@Takkat Kann man Grammatikfragen über die spanische Sprache stellen?

Takkat

In der Schweiz wurde ich nach einer Einkaufstüte wie folgt gefragt: *"Wönnder ä Guck?" - was für ein Glück, dass ich die Mundart dort verstehe!!!

@DerPolyglott33 nope - off topic für GELA

DerPolyglott33

Ich verstehe. Jmd hat mir gesagt, dass ich könnte.

Takkat

DerPolyglott33

10:27

Ich wusste es.

:)

Takkat

Klar, aber umso mehr ist das auf jeder anderen Seite off topic... ;)

DerPolyglott33

Wie kommt es, dass es niemanden im spanischen Chat gibt?

Takkat

Das war hier auch mal so... niemand hat Lust, nehme ich an.

Du musst vielleicht einfach mal ein Gespräch anfangen!

DerPolyglott33

Wie sagt man ''Off-topic" auf Deutsch?

Takkat

<-- saß hier wochenlang alleine rum

DerPolyglott33

10:30

Ah :)

Takkat

Off-topic ist eingedeutscht. Am Thema vorbei, Thema verfehlt

DerPolyglott33

Ich verwende lieber die deutsche Version hihi

Nevik Rehnel

Thema verfehlt. Setzen, 6.

DerPolyglott33

Kann man das Verb "eindeutschen" mit Leuten benutzen?

Nevik Rehnel

@DerPolyglott33 for all intents and purposes, "off-topic" ist deutsch ;)

Takkat

10:32

@DerPolyglott33 german.stackexchange.com/questions/ask <-- haben wir noch nicht.

Nevik Rehnel

wenn du es deutscher machst als die Deutschen, wirst du nur komisch angeschaut ;)

DerPolyglott33

Was ich meine ist, dass man genauso wie im Englischen ' i am germanised' sagt

Nevik Rehnel

@DerPolyglott33 that would probably be "verdeutschen" (or in your example, "Ich bin verdeutscht.")

though i'm not entirely sure

i dont think I've anyone ever heard use that kind of word, neither in german nor in english

OregonGhost

Moin zusammen. Ich bin gerade erst durch den Chat seit gestern durch. Das wird ja immer mehr hier.

Nevik Rehnel

@OregonGhost du liest alles nach? o.O''

DerPolyglott33

10:38

Wie z.B. Ich wohne schon seit 23 Jahren in Deutschland. Ich bin schon verdeutscht?

OregonGhost

Ja, jetzt muss ich aber kochen, bis nachher^^

Nevik Rehnel

@OregonGhost warum? o.o

Takkat

Moin @OregonGhost :)

DerPolyglott33

Also wird verdeutschen mit Leuten verwendet, nicht mit Sachen?

Takkat

auch nicht.

verdeutschen == translate to German - eingedeutscht == loan word

I'd probably say: "..ich fühle mich schon wie ein Deutscher"

DerPolyglott33

10:42

Ok

Takkat

but verdeutschen is not used anywhere.

DerPolyglott33

People in the other chatroom asked me if they could use eindeutschen with people. i told them i wasnt sure so i have to check with you

Nevik Rehnel

ha

gods forbid they come here themselves :P

DerPolyglott33

yeah

But they always have excuses not to come here

lol

Takkat

In an official setting you may say "die deutsche Staatsbürgerschaft erlangen"

DerPolyglott33

10:50

Ich lebe schon seit 23 Jahren in Deutschland. Ich habe die deutsche Staatsbürgerschaft erlangt (?)

Nevik Rehnel

well, that's a very official thing

it just means you attained german citizenship

that doesnt say anything about how german you feel or behave

DerPolyglott33

Im Sinne von ' Ich esse deutsch, spreche Deutsch, benehme mich deutsch' ?

Nevik Rehnel

well that's awfully stereotypical (that's probably why I have a problem expressing this in the first place)

i dont think of "the german way" to behave or whatever

Takkat

Sobald man eine typisch deutsche Eigenart sucht, wird man mit den vielen regionalen Unterschieden konfrontiert. Ich bin auch der Meinung, dass es ein "typisch deutsch" nicht wirklich gibt.

DerPolyglott33

Auf den Philippinen gibt es viele Philippinos, die sich wie ein Amerikaner fühlen, obwohl sie nie in den Staaten waren.

Takkat

10:58

Da sind wir wieder - was ist schon ein typischer Amerikaner? Den gibt es genauso wenig.

<-- kennt den typischen "Amerikaner" nur als süßes Stückchen vom Bäcker

Amerikaner (Gebäck)

Ein Amerikaner (auch Sandbrötchen oder Ammonplätzchen) ist eine feine Backware aus Mehl, Zucker, Ei, Fett, Milch oder Wasser. Als Triebmittel wird Ammoniumhydrogencarbonat oder Backpulver verwendet. Das Lockerungsmittel Ammoniumhydrogencarbonat gibt dem Gebäck sein typisches Aroma. Zubereitung Die weiche Masse wird auf gefetteten und bemehlten Blechen dressiert. Nach dem Backen wird auf der Unterseite mit einer Palette eine dickflüssige Zuckerglasur (Fondant) aufgetragen. Varianten mit kakaohaltiger Fettglasur oder einer Kombination von beiden werden ebenfalls angeboten. Etymologie Z...

DerPolyglott33

Ah

Ich habe noch viel zu lernen.

Takkat

<-- auch

DerPolyglott33

Obwohl ich noch viel zu lernen habe, mag ich die deutsche Sprache. :)

Takkat

ohne eine gewisse Zuneigung wird man keine Sprache lernen wollen.

DerPolyglott33

Ja

Nevik Rehnel

11:17

@Takkat bisweilen ist diese Zuneigung auch finanzieller Natur

wobei das vermutlich nur sehr begrenzt bei der Motivation hilft

DerPolyglott33

11:37

@NevikRehnel Was bedeutet beweilen?

Takkat

bisweilen ist irgendwo zwischen "sometimes" und "occasionally"

DerPolyglott33

Bisweilen gehe ich ins Kino, bisweilen nicht?

Ist bisweilen hier richtig?

Takkat

Man kann es nicht zweimal benutzen.

DerPolyglott33

Manchmal gehe ich ins Kino, bisweilen nicht?

Takkat

Meist sitze ich vor dem Fernseher, bisweilen gehe ich aber auch ins Kino.

Eher so: Ich gehe oft ins Kino, bisweilen aber auch nicht.

Oder so: Bisweilen langweilt mich das Fernsehprogramm, dann gehe ich ins Kino

Nevik Rehnel

11:54

@DerPolyglott33 meines Wissens ist bisweilen synonym mit manchmal, aber in einem höheren Sprachregister angebracht.

d.h. es ist/klingt formaler

Dew

@Takkat please come in askubuntu

once

please

Nevik Rehnel

Takkat hat aber recht, man könnte sagen "Manchmal geh ich ins Kino, manchmal nicht.", aber ein doppeltes Vorkommen von bisweilen geht nicht (oder klingt sehr sperrig)

@Dew, why thank you for barging in here and molesting a user with off-topic stuff

Takkat

@NevikRehnel it's ok ;)

Nevik Rehnel

SE chat is so weird

turns out SO chat is a separate platform from the other SE sites, apparently

there are SO rooms on the SE chat platform

however, my git+github SO room does not show up there

OregonGhost

13:07

Bisweilen könnte ich auch so einen Amerikaner vertragen.

Es gab aber gerade Farfalle mit Erbsenrahm (mit Zwiebeln und Knoblauch) und darüber geröstete Walnüsse mit Baconstreifen... Mjam :)

Takkat

<-- ~~kriegt~~ bekommt Hunger

2

OregonGhost

Es ist noch etwas von der Matschepampe, aus der die Soße generiert wurde, über. Schmeckt auch ohne den Rest ;)

Takkat

das liegt am Knoblauch.

OregonGhost

Davon ist in der Pampe fast zuviel drin, die Soße war da doch deutlich feiner (sowohl im Geschmack als auch bezüglich der Konsistenz).

Matschepampe ist einfach ein tolles Wort.

clinch

15:59

hallo Leute

OregonGhost

16:38

Mion @clinch :)

DerPolyglott33

22:43

@NevikRehnel Ich mag höhere Sprachregisters

Transcript for