deutschsprachiger Raum

clinch

00:00

find aber interessant, wie das G auch da zu einem J wird

Em1

Allet jutjejange

Isch mag ming Dioalekt

clinch

ikke lieb ihm

Em1

ein freund von mir ist gebürtiger ossi (berliner ossi), lebte lange zeit im rheinland und jetzt bei den schwaben. der spricht wirres zeug :D

Und, erzähl ich immer wieder, in der Uni. Ein Mädel aus Kiel hinter mir. Ick dreh mich so um und sach zu der: "Wie isset dich?" und Sie "Hä", und ich "Wie isset dich?", sie: "Wie isst der Tisch". Ich: "ne man, wie isset dich"

Cerberus

@Em1 Wie Anglizismus, sondern Holländisch.

clinch

@Em1 bahahaha

Em1

00:04

hmmmm

Cerberus

ne man, wie isset dich = a man that eats you?

I'm trying to make sense out of your dialects...

clinch

LOL

Em1

"wie isset dich" = "wie gehts dir" @cerberus

Cerberus

Heh.

Em1

^^

clinch

00:07

und ne man könnte einfach nur „nein“ sein

Cerberus

I was afraid it meant that.

Em1

:D

Cerberus

Ohh as in "nee, Mann!"

I thought as in "[ei]ne Mann."

OK now I get it.

So you repeated your first question.

Em1

Nein Mann, ich will noch nicht gehen. Ich will noch ein bisschen tanzen.

Yes I did, over and over again

Cerberus

And she thought you said "how eats the table?".

Em1

00:09

Finally I asked someone who speaks the same dialect and we talked a bit and she was looking like a car

Thats right

Cerberus

Haha like a car?

Em1

^^

Du guckst echt wie ein Auto.

Cerberus

Also wie guckt ein Auto?

Mit den Lampen?

clinch

@Em1 du könntest wohl auch kein Plattdeutsch vestehen, oder? :D

Cerberus

Plattdütsch klingt ein bißchen wie Holländisch.

clinch

00:11

@Cerberus „ne“ hat ein E zu viel

also, in dem Falle

Cerberus

@clinch Ja, es sollte "ein" sein, ich weiß, aber...na ja, Dialekte und sowas!

Em1

@clinch Naja, wir sprechen hier eine Art Platt. Und ich verstehe auch ein wenig Holländich @cerberus übrigens. Also ich kanns einigermaßen lesen ;)

Cerberus

Mooi!

Holländisch ist eigentlich ein Deutsches Dialekt...

Em1

Stimmt. Deutsch, aber vor 200 Jahren stehen geblieben

Cerberus

Heh.

Em1

00:14

Das war beleidigend :D

Nein, Holländisch ist eine tolle Sprache

hust

Cerberus

Ich bin wieder ganz schockiert!

Afrikaans klingt alt für uns.

Em1

choquier meinst du? ;)

Namibian German?

Cerberus

Est klingt mehr als Niederländisch.

Man spricht es in Südafrika.

Em1

No idea... Ahnungslos

Cerberus

Vielleicht auch ein bißschen in Namibien.

clinch

00:16

ich hab neulich ein paar holländer kennengelernt, du die meinten, dass deutsch zu kompliziert wär und dass die gramatik im niederlandischen ganz einfach wär ^^

Cerberus

Afrikaans

Afrikaans (wörtlich afrikanisch), früher auch Kapholländisch oder Kolonial-Niederländisch genannt, ist eine der elf Amtssprachen in Südafrika und eine anerkannte Minderheitensprache in Namibia. Es gehört zum westgermanischen Zweig der indogermanischen Sprachen und ist aus dem Neuniederländischen des 17. Jahrhunderts entstanden. Verglichen mit der heutigen niederländischen Standardsprache hat Afrikaans erhebliche morphologische Vereinheitlichungen durchlaufen. Verbreitung Afrikaans wird hauptsächlich in Südafrika und Namibia gesprochen, außerdem von kleineren Gruppen in anderen Sta...

clinch

sowas wie Plusquamperfekt finden die verrückt und unnötig

Cerberus

@clinch Die Fälle, vielleicht?

@clinch Aber wir haben das auch?

Em1

Pluquam hat doch jede Sprache ^^

clinch

@Cerberus joa, aber die merken das ja gar nicht ^^

Cerberus

00:18

Hah.

Also man kann doch das Plqpf einfach umsetzen von Holländisch zu Deutsch?

Ik had hem gezien → ich hatte ihn gesehen?

clinch

ich hab keine Antwort drauf...

Cerberus

So machten wir das in der Schule.

Bist du sicher, dass sie das Plqpf bedeuteten?

Nicht z.B. den Konjunktiv?

Em1

@Cerberus Habs auch ohne Übersetzung verstanden ;)

Cerberus

Heel knap!

Em1

Ja, der pure Wahnsinn. Aber Du kannst nicht das simple past einfach übernehmen!!!

wir machten mal gar nichts, wir haben gemacht

clinch

00:22

@Cerberus ne, die haben zwar sicherlich von dem plusquamperfekt geredet, aber auch von dem genus und den fällen... naja, die hassen die sprache :P

Cerberus

Ja, die Tempora kann man leider nimmer einfach übernehmen von einer Sprache zu einer anderen...

Em1

Vor allen Dingen nicht von oder zu Deutsch

Das Deutsche hat keine Verlaufsform

"Ich bin am machen" sacht der Rheinländer.

Cerberus

@clinch Kann es sein, dass sie etwas anderes bedeuteten, aber ein falsches Wort benutzten?

@Em1 Verlaufsform?

> nf. continuous forms, succession, continuity, sequence

clinch

@Cerberus nein, ich bin mir sicher, dass die das richtige wort benutzen haben

Cerberus

Ah, also der Englische "continuous".

Em1

00:26

@Cerberus ~~bedeuten~~ meinen

clinch

bin am spielen, altah, hau ab!

Cerberus

@clinch OK dann kann ich nichts anderes konkludieren, als dass sie kranksinnig sein müssen!

Em1

> Die Kuh am Schwanz am raus am ziehen.

Perfektes Deutsch !!!

Cerberus

@Em1 Ah, danke.

clinch

@Em1 man hört zwar „ich war essen“, das ist aber keine richtige verlaufsform

@Em1 uff, das sagt man, wo du wohnst?

Em1

00:28

Nein clinch, das ist Ironie

Cerberus

@clinch Das kan man auch in H. sagen, "ik was (wezen) eten". Aber das ist ein bißchen...na ja, lower class?

Em1

Im Deutschen haben wir halt Wörter wie "immer" oder "gerade" die sagen, ob wir etwas "für gewöhnlich" oder "im moment" machen ^^ ne

Cerberus

In Dutch, we can say "ik ben aan het spelen" for "I am playing", but usually the continuous is not necessary, so we would just say "ik speel" (though not in this example).

clinch

@Cerberus heutzutage wird „bisschen“ mit zwei s geschrieben, falls es dich interessiert :)

Em1

Das ist wieder wie praktisch im Deutschen. Nur das das eine eigentlich falsch ist ^^

Cerberus

00:32

@clinch Heh danke. Die rechtschreibung der ß/ss veranderte als ich in der Schule war.

Em1

@clinch Es sei denn du bist Schweizer

clinch

@Em1 die schweizer haben gar kein ß

Astrum

was meint die Satz "Dieses Buch richtet sich in erste Linie..."?

Em1

@clinch Stimmt, so rum war das

Astrum

richten = to direct, to judge (accoridng to wiktionary)

Em1

00:35

... an unsere Kunden"

clinch

jo, das Verb hier wäre nicht nur richten, sondern sich (an jmdn.) richten

Astrum

I really don't understand how a sentence like this makes sense "er ist gestern gefahren" - why is there an "sit" there?

ist*

Em1

In German we do have two verbs for perfect. sein and haben

Astrum

I thought it was only haben....

ffs

so how do I know which to use?

Em1

Perhaps helpful: german.stackexchange.com/q/7726/1224

clinch

00:48

denk an den zustand!

Cerberus

Intransitive verbs and verbs expressing motion usually have sein.

Astrum

I've only seen "sein" used like this a few times, so I'm guessing "haben" is a safer bet

Cerberus

For most other verbs, it is mostly the same as in English, I would say, except that has been => ist.

Astrum

as far as I know, we only use "have"

Em1

@Cerberus True. But "Ich bin genannt worden" and "Ich habe dich genannt". ;)

@Astrum Wrong.

Cerberus

00:50

@Em1 Sure, sure, for transitive verbs, have → haben, but have been → sein.

clinch

@Em1 das sind aber unterschiedliche verben

Astrum

shows how little I know about English grammar

maybe the problem is I have no idea what transitive and intrasitive actually mean

Em1

@Astrum Object or not

Astrum

oh, I see

many thanks

that clears that up a bit

Cerberus

> So:
be → sein
have been → sein
have (intransitive or motion) → sein
have (in other cases) → haben

Em1

00:51

I jump (no object) -> ich BIN gesprungen

I see you -> ich HABE dich gesehen

Cerberus

There are probably some other, more limited rules as well...

Astrum

well, I've had enough German learning for the day..... 2 hours is enough for one day O.o

alright

Cerberus

stops

Em1

@Astrum On my clock, it's just 1.53, so you have 7 minutes left

Cerberus

1.54 for me...

Em1

00:54

yes. NOW

but not a couple of seconds ago

Cerberus

34 seconds ago.

Em1

darn

Cerberus

dewereldklok.nl/tijd/nederland

Em1

Da steht das selbe wie bei mir :D

Cerberus

Auch wie bei mir...

Also...

Ich habe gegoogled "atoomklok".

Em1

00:56

Atomuhr

Cerberus

Aber vielleicht ist das kein Atomklok.

@Em1 Das ist nicht korrekt auf Holländisch!

Em1

@Cerberus Mir wuppe ^^

Cerberus

Haha was, wuppe?

This one also has the exact same time as my computer: atomic-clock.org.uk/atomic-clock.php

Maybe I am 0.5 seconds ahead.

Astrum

Well fellas, I'm off for now

I'll see everybody later, bye!

Em1

Ich mach mich auch vom Acker.

(I'll be off, too) ^^

gn8 all

clinch

01:07

nacht, ich geh auch pennen :P

Cerberus

01:51

Ik ga ook tukken/maffen/slapen!

Takkat

08:25

Boah - kaum bin ich im Bett wird hier wie wild geschnattert... :)

Nevik Rehnel

08:42

@Takkat Was will dir diese Werbesendung sagen ;)

Takkat

Werbung?

Nevik Rehnel

Redenwendung...

Protip: "Werbesendung" ist für den Ausdruck nicht relevant

Takkat

<-- steht auf dem Schlauch

Nevik Rehnel

> Boah - kaum bin ich im Bett wird hier wie wild geschnattert... :)

Was will "die Welt" dir damit sagen :P

Takkat

Ach so... ich störe?

Nevik Rehnel

08:46

slow clap

</portal 2 reference>

time to get back to work \o/

Takkat

Na dann kann man ja getrost in die Zukunft schauen. Von 01:00 Uhr bis 08:00 bin ich immer weg.

Nevik Rehnel

lol :D

Takkat

Nur nicht im Urlaub ;)

Da bin ich 24h online

Takkat

09:01

<-- ab ins Vorweihnachtsgewusel

Em1

10:57

Das Leben spielt hier einem manchmal ganz über mit, wa.

Nevik Rehnel

@Em1 Es ist sozusagen ein Über-Spieler.

Em1

12:39

@NevikRehnel Ein Übermensch.

Transcript for

deutschsprachiger Raum