deutschsprachiger Raum

Cerberus

23:00

Yeah, Whatsapp...then again, our phone companies sell their data to the Americans and other people anyway, so...

Or they get hacked by them.

Astrum

even in Europe, huh?

I wanna move to die Schweiz, maybe things are better there

and Zürich is supposed to be really nice

Cerberus

The NSA say they cooperate with various foreign companies. The GCHQ have hacked and infiltrated Belgian phone companies.

@Astrum Nice, but probably a bit boring!

That is, I don't know where you live now.

NSA, tell me.

Astrum

US east coast

Cerberus

Ah OK.

clinch

@Cerberus jo, präzis == precisely

Astrum

23:03

so you're a dutchie, right?

do most Dutch speak German too?

Cerberus

I once met a couple of Italians in Italy who said they were going out in Zürich, a 4-hour drive or so from Tuscany. So apparently some people like it.

@Astrum To some degree, yes.

@clinch Ah, danke!

Astrum

my family (well, half of it) lives in Tuscany as well

cih weiß, dass ich muss jetzt studieren, aber ich bin so faul =/

ich*

Cerberus

Ach, studieren am Freitagabend?

Astrum

ja....

Cerberus

Also deine Mutter oder dein Vater ist Italiänisch?

Astrum

23:06

meine Mutter

Cerberus

Toll.

Astrum

Um

kann ich dir eine Frage stellen?

Cerberus

E tu, parli Italiano?

Astrum

Deutsch

nein

Cerberus

OK.

Astrum

23:07

sadly

Cerberus

Sure, ask away. But my German sucks...

Astrum

ah

well, I was gonna ask how to say "my mother war born in Turin"

Cerberus

Ah.

Astrum

we can speak English for now, I guess

Cerberus

Meine Mutter ist in Turin geboren, I think.

Astrum

23:08

but I really ought to get studying sometime within the hour

ok, thanks

so anyway

Cerberus

But perhaps there is a different word for Turin in German.

Astrum

about half my family still likes in Turin

Florence

actually

my mom came to the US when she was 9

Cerberus

http://www.google.com/search?q=%22Meine+Mutter+ist+in+*+geboren%22&oq=%22Meine+‌Mutter+ist+in+*+geboren

Astrum

I really wish my mom had taught me Italian when I was younger

Cerberus

@Astrum You could catch up now...

Astrum

23:11

@Cerberus uh.. what's that?

no way, I've got German to learn and after Russian, too much work on top of classes

Cerberus

That is a search for "meine Mutter is in * geboren", which gives lots of results.

I think you can remove all those numbers.

@Astrum Is there any particular reason why you are learning German and Russian now?

Astrum

Well, I was hoping on spending some time studying in Vienna for next october, and Russian is because I have several friends who speak it

Cerberus

Cool.

Astrum

German is a pain in the ass for me, I just can't wrap my head around the "flow" of the language

Cerberus

Heh.

Word order?

Astrum

23:14

they add so many weird noch, ja, doch in there, it's hard to make heads or tails of

oh yeah, and word order

Cerberus

> ich weiß, dass ich muss jetzt studieren

Should be:

clinch

„Meine Mutter ist in Turin geboren“ ist völlig richtig ^^

Cerberus

> ich weiß, dass ich jetzt studieren muss

@clinch Danke!

Astrum

yeah, that's exactly what I mean....

thanks for the correction

Cerberus

It's easy for me, because it is the same in Dutch.

Astrum

23:15

these things take time to really become natural

Cerberus

Yeah.

Astrum

I keep a note pad with a bunch of German sentence examples in it, so I can remember patterns

and I use anki for vocab

I've made a fair amount of progress over the past 2-3 weeks

plus, books like these help a lot childrensbooksforever.com/childrenpages/German1.html

as embarrassing as it may be

Em1

Ich habe erkannt, dass ich zu lange Fragen schreibe... Wie kann man da therapieren? :D

Hallo zusammen

Wo ist @Takkat ^^

Der ist doch immer hier

clinch

boah, altah, der Em1 ist da!

Em1

unfassbar oder

clinch

23:22

@Em1 der ist vor Kurzem abgehaut, wahrscheinlich weil er seinen Hut nicht mehr mag :(

Em1

Oder weil er Sorge hatte, dass ich ihn wieder "verdecke", gel @Takkat ^^

clinch

ho ho

Em1

Und die anderen schweigen jetzt, wa...

@MετάEd hat sich aber auch im Chat geirrt. Spricht er überhaupt Deutsch? :D

clinch

keine Ahnung, erstes Mal, dass ich ihn hier sehe

die Anderen gucken wohl nach, was dieses komische „gell“ heißt, hehe~

hier in Berlin sagt man immer „ne?“ oder „nicht?“

Em1

ich sach immer "wa"

ich bin nämlich kein schwabe

MετάEd

23:26

@Em1 Ich Deutsch gelernt, in hochschule. Das war vor langer Zeit.

Und ich war ein schlechter Schüler.

clinch

@Em1 ah, das hört man auch ständig, aber nicht in Berlin ^^

Em1

@MετάEd Dafür sprichst du aber gutes Deutsch ;)

clinch

wir -> wa :D

Em1

@clinch Nä, bin Rhineländer

Und nä, heisst nicht "wir"

clinch

ich weiß, es heißt „wahr“, aber hier wird „wir“ manchmal zu einem kleinen süßen „wa“

Em1

23:29

"wahr" ist auch nicht ganz wahr, denn nur wahr in "nicht wahr", nicht wahr? ;)

clinch

nicht wahr -> wahr -> wa :D

nicht wahr -> nicht -> ne

die spinnen die Deutschen!

Em1

ne, weil ne ist allgemein deutsch und wa nur wir. drum spinnen nur wir, wa?

clinch

lol

„jetzt fahre ma ma schneller!“ solche Sätze sind auch lustig ^^

Em1

das könnt mich auch passieren

ist mir sogar heute iwo.. in nem commi, hab aber noch schnell das zweite ma gelöscht

clinch

sehr schön! 10/10

Em1

23:35

ich will 10/10 hüte ;)

Cerberus

@Astrum Yes, reading helps a lot! So does chatting!

clinch

@Em1 wenn du auch Schwyyzerdüütsch kannst, dann verdienst noch einen Hut!

Em1

@Cerberus But not with clinch and me right now, because we do speak "bad" German.

@clinch Dann verdien ich nur ne Anstalt.

Astrum

@Cerberus I've just been so lazy today, it's really horrible. I've got a chapter from my German grammar book to read (in German), plus a linear algebra problem set, plus EM set, plus some classical mechanics problems

Em1

@Astrum Plus?

Astrum

23:37

yeah as in "in addition to"

Cerberus

@Em1 Still better than nothing, hehe.

Astrum

Well, I could always watch Rammstein videos and call it a day

Cerberus

@Astrum Ich bin ganz choquiert!

Astrum

choquiert?"

Em1

das klingt so... französisch

choquer... gibt es das?

Cerberus

23:40

Ich weiß nicht, wie man das auf Deutsch sagt.

clinch

@Em1 ach Quatsch, hier wird nur reines, schönes, perfektes Deutsch gesprochen, und wenn du nicht einverstanne bisch, dann mach ich dich messa!

schockiert?

Cerberus

Auf Niederländisch, choqueren oder shockeren, denk ich.

@clinch Was ist messa?

Em1

schockieren ;)

Cerberus

OK.

Verstanden.

clinch

@Cerberus Das ist Kiezdeutsch. Messa -> Messer

Cerberus

23:42

Ach so. Wo spricht man Kiezdeutsch?

clinch

ein Artikel dazu: welt.de/kultur/article3812587/…

Cerberus

Und was bedeuted "dann mach ich dich Messer"?

Em1

@Cerberus Das ist Assi-Deutsch ;)

Aber der Artiekl bringt es schon auf de Punkt. Im Bild, das ist ein Komiker ;)

Cerberus

Also est ist was man in Holland Straßensprache nennt.

Aber was ist "Assi"?

Em1

Joa...Gossensprache ;)

clinch

23:45

ich hab' nicht gewusst, was man auf Badisch sagen würde, und deswegen habe ich „messa“ genommen ^^

Cerberus

Gossen = gutter?

Em1

Asozial, eigenltich Asi ;)

Cerberus

Ah!

clinch

aber „einverstanne“ wäre ja Badisch

Cerberus

Aso in Holland.

Em1

23:45

Gosse = schäbige Gasse?! ich weiß nicht so genau

Cerberus

Holländisch goot = "gutter".

Em1

gutter klingt so nach Bauch :)

Cerberus

Heh.

Nein, es ist...

Em1

Aber du liegst richtig

Abwasserrinne

Cerberus

A lower part of the street, where all the Dreck sich sammelt.

Ja, genau!

Astrum

23:48

was ist die Differenz zwischen "erkennen" und "bemerken"?

Em1

Du sagst, der Hund ist Dreck? @Cerberus

@Astrum Im Deutschen fragt man nicht nach Differenz, wenn man nicht die Mathematik meint.

Astrum

oh..

danke

Em1

Lies mal hier und wenn du dann noch die Frage hast: german.stackexchange.com/q/6083/1224

Astrum

was ist die richtig Worte?

Cerberus

@Em1 Du du...dreckiger Kerl! Wir Hünde sind ja edel und schön!

@Astrum Unterschied?

Em1

23:51

Unterschied, ja

@Astrum Wörter, nicht Worte german.stackexchange.com/q/6375/1224 ;)

Astrum

danke

weird rules

Cerberus

In der Schule habe ich gelernt, dat Worte zu einander verbunden sind, aber Wörter nicht.

clinch

hehe, „dat“ ist hier beliebt

Em1

Das steht auch in dem LInk ;)

clinch

@Em1 so, sag ma was interessantes von deinem idiolekt :)

Em1

23:55

Dat dat dat dat da da is, soviele bedeutugen hat ^^

"Mein Idiolekt" ist sehr beschränkt ;)

also "wa" gehört dazu, wa?

clinch

hehe~

Em1

und der spocht ;)

Und mein Lieblings"spruch": Biste jeck.

Cerberus

@clinch Ai, ein Batavismus...

clinch

biste jeck oder wat?

Em1

Batavismus?

Joa, genau so. @clinch

Ich kann leider nicht alles schreiben. Das ganze Platt is nite so eenfach

Wat willste mache

clinch

23:59

macht ja nix. kann mir nur vorstellen wie es sich anhört ^^

Transcript for