deutschsprachiger Raum

Vogel612

01:20

@Astrum Du musst halt wiederkommen, wenn wieder alle da sind, weil der Arbeitstag anfängt.
Oder aber du nimmst in Kauf, dass niemand dir antwortet.

clinch

01:49

schon fast 3 Uhr...

Scott W

03:51

hallo

Astrum

06:23

@Vogel612 Ja, ich verstehe

Astrum

06:42

@Vogel612 warum sagst du "oder aber du nimmst in Kauf"? Ich verstehe die Worten, aber die Bedeutung nicht

Takkat

07:16

@Astrum Hallo Astrum - es gibt hier Zeiten, in denen die meisten Benutzer schlafen ;)

Hallo @ScottW - schön, dass du wieder da bist!

Astrum

Ja, wie spät ist es?

Scott W

@Takkat danke

Takkat

Jetzt ist es bei mir 8:15 Uhr - ein neuer Arbeitstag beginnt.

morgen noch und dann habe ich U R L A U B

Astrum

mmmm

Takkat

Zwei ganze lange Wochen nur Freizeit, Ausschlafen, Essen, Lesen, ...

Astrum

07:19

was ist die Aussprache den Worte "Arbeitstag" ? ArbeitsTAG? oder "ArbeitSTag?

das ist sehr gut

bist du eine Student?

Takkat

Nein, mein Studium ist schon laaaaaange her. Jetzt muss ich leider immer arbeiten.

Astrum

oh...

ich habe auch Freizeit =D

Takkat

Was machst du so?

Astrum

gerade?

Takkat

Gerade, und auch sonst.

Nun ja, im Moment chattest du ;)

Astrum

07:23

jetzt ich bin mit dir schreibe, aber früher ich gelernt Mathematik

ah

Fehler

Takkat

:D

Astrum

aber früher gelernt ich Mathematik?

Takkat

"Ich habe Mathematik studiert"

Astrum

oohh

dane

danke*

Takkat

oder "Ich bin Mathematiker"

Astrum

07:24

Nein, ich bin nur eine Student

was machst du?

Takkat

"Ich studiere Mathematik"

@Astrum Ich bin im weitesten Sinne in den Biowissenschaften tätig.

genaueres kann ich nicht sagen, weil sonst alle wissen, dass ich hier im Chat bin und nicht an meiner Arbeit

Astrum

neur Worten

Takkat

Welche neuen Wörter kennst du nicht?

Astrum

Siine, tätig, genaueres

Takkat

Ah - das sind die finer points ;)

Astrum

07:28

ja, Kleinigkeit

wie ist das Wetter in Deutschland?

Takkat

Heute soll es regnen und morgen auch.

Keine weiße Weihnacht.

Astrum

das ist nicht gut

Takkat

Wo wohnst du?

Astrum

In Amerika

in die nahe von New York

Takkat

Oh, dann ist es schon Abend bei dir.

Astrum

07:30

ja, es ist 2:30

Takkat

^^ in der Nähe von

Astrum

danke

Takkat

Wie lange lernst du schon Deutsch?

Astrum

das ist eine Schwierig Frage

Hm

über 1-2 Monate

Takkat

Echt? Dafür schreibst du aber schon gut!

Astrum

07:32

Ich habe früher Deutsch gelernt, aber ..., dammit, I need to look pu a word

see, this is going beyond my ability =)

ein Moment bitte

Takkat

I learned English from reading Lord of the Rings when I was 16.

It took me ages.

Astrum

that's still impressive

so

question

how the hell can I say "It became boring to me"?

Takkat

Es langweilte mich

or

ich fand es langweilig

Astrum

ich gedankt "es war mir langweilig"

Takkat

auch (fast) gut: "Es wurde mir langweilig"

Astrum

07:36

gah, wurde wurde wurde

vielen Dank

Takkat

or "Es war mir zu langweilig" - omg 1000 ways to say things

Astrum

wie alt bist du? (wann man kann solch Frage stellen)

Takkat

Ich bin erst 52 ;)

Astrum

nice, das ist nicht so alt

mein Vater ist 53

und Mutter

Takkat

wie alt bist du?

Astrum

07:40

ich bin 19, fast 20

20 O.o

es scheint mir sehr alt. Ich fühle mich jung

Takkat

I envy you!!!

Astrum

XD I can't believe I'm almost 20

German grammar is so hard

Takkat

Es wäre einfach, wenn es nicht so viele Ausnahmen gäbe.

Ich kenne die Regeln selbst kaum. Geht alles nach Sprachgefühl. ;)

Why is that so? ---> Because it always was.

Astrum

Ausnahmen, ha

Sprachgefühl, Ausnahmen, neuer Worten!

ich habe keine Sprachgefühl auf Deutsch

Takkat

You cant after 2 months only.

Astrum

07:47

I guess

I find it really frustrating though

Takkat

Let it be 2 years reading, watching movies and traveling to Germany and you will be fluent.

Astrum

Errrr

I have biger ambitions than that

Takkat

lol

Astrum

not sure if it's really possible, though

I wanted to see if I could be (fairly) fluent in 9 months

I wanted to spend a year studying in Vienna

Takkat

you can - but it takes some effort (and talent)

Astrum

07:50

but mostly effort

Takkat

Vienna is great, but they have an Austrian dialect there.

Astrum

I've got a German friend who's been helping me a little

oh yeah, he makes fun of their accent all the time

Takkat

They have strong accents in amost any city in Germany (except Hanover).

Astrum

My friend lives in Baden-Württemberg

Takkat

That's where I live. Swabia.

Astrum

07:52

cool

in der nähe von die Schweiz !

I've heard the Swiss are really rude

and aren't too fond of anyboy non-swiss

Takkat

Ich wurde in der Nähe der Schweiz geboren, aber jetzt lebe ich bei Stuttgart.

Astrum

and they speak horrible German

Takkat

They speak Swiss German "Mundart"

Astrum

bei? waru8m nicht "in"?

warum*

Takkat

Meine Stadt ist nicht Suttgart, aber nur 10 km von Suttgart entfernt. Also bei.

Close to

Astrum

07:55

klar, danke

Takkat

in Stuttgart == in Stuttgart <---> bei Stuttgart == near S.

Astrum

das ist verrückt Satzbau

Takkat

<-- need to get some work done

Astrum

aber nur 10 km von Stuttgart ENTFERNT?

ah, ok, ich wünsche dir viel Glück

DerPolyglott33

Hallo an alle

Astrum

08:03

hallo

DerPolyglott33

Alles in Butter?

Ist 'eh' dasselbe wie ' Wie auch immer' ?

Astrum

did you just ask if everybody was in butter?

DerPolyglott33

Ja

Das ist ein Ausdruck

Astrum

why would anybody in butter O.o

DerPolyglott33

Lernst du auch Deutsch?

Astrum

08:08

what's it mean?

DerPolyglott33

Everything A-okay?

Astrum

ah, I see

I thought you were asking if people were in butter....

DerPolyglott33

Nee

Wie gesagt, das ist doch ein Ausdruck

Alle pennen?

Takkat

"eh" is colloquial/regional - may be used similar to "sowieso".

<-- pennt nicht, schafft

DerPolyglott33

Ich verstehe.

Hallo Takkat

Takkat

08:17

@DerPolyglott33 ich verstehe nicht, weshalb ich arbeiten muss. Ich hätte viel lieber frei.

Hallo

DerPolyglott33

Du kannst ja Tage frei haben

Takkat

ab Samstag 2 Wochen \o/

DerPolyglott33

Ich habe ein Haus in der Voltesstrasse gesehen. Es hat 3 Schlafzimmer u. 2 Badezimmer . Wie auch immer, es ist ein sehr schönes Haus! - Kann man ' Wie auch immer' mit ' Hammergeil' wechseln?

Samstag steht schon vor der Tür :)

Takkat

@DerPolyglott33 Ey Alter - die Bude ist hammergeil, voll krass!

That would be slang then.

DerPolyglott33

Ich weiß nicht, ob 'wie auch immer' hier richtig in diesem Zusammenhang ist.

Takkat

08:23

No - we can not exchange wie auch immer with hammergeil

DerPolyglott33

Ich wollte ' anyway' sagen

In welchem Teil von Deutschland sagt man 'Hammergeil' ??

Takkat

@DerPolyglott33 Man kann das überall sagen, nur nicht bei einem Bewerbungsgespräch.

DerPolyglott33

Astrum lernt auch Deutsch?

Astrum

@DerPolyglott33 yes

Takkat

@DerPolyglott33 dict.leo.org/?#/…

Astrum

08:38

natürlich. Wenn sie nicht Deutsch lernen, es ist seltsam im Deutscher Chat sein.

I know I butchered that sentence

DerPolyglott33

Ich benutze manchmal dieses Online-wörterbuch. :)

Astrum

Mir gefällt Wiktionary

DerPolyglott33

@Takkat Ich verwende immer dict.cc.

Takkat

dict.cc hat mir zu viele Fehler.

DerPolyglott33

08:54

Wie z.B. ?

Takkat

Ich habe kein konkretes Beispiel an der Hand, aber ich kann mich erinnern, dass manche Übersetzungen zu ungenau, oder mit sehr ungebräuchlichen Wörtern angeboten werden. Ist aber vielleicht auch nur mein subjektiver Eindruck.

DerPolyglott33

Was ist dein Lieblingsonline-wörterbuch?

Takkat

09:14

woerterbuchnetz.de/DWB ;P

/jk - es übersetzt natürlich nicht.

meistens schaue ich bei leo oder manchmal auch bei freedictionary.

Viele Anwendungsbeispiele im Kontext gibt es bei (nur deutsch!): dwds.de

Astrum

@Takkat was ist die Differenz zwischen "er starb" und "er war gestorben"?

Takkat

I'd say the latter is longer back in time.

Astrum

"Er starb" = he died, "er war gestorben" = he idead a long time ago?

und wenn ich kann eine breiter Frage stellen...

Takkat

09:31

...just don't ask me anything about grammar. Our rules are far too complicated for me.

Astrum

hahaha

I was gonna ask you wtf is up with all of these "ich bin gestorben" "ich sei gestorben" "ich werde gestorben sein"

how can you use "bin" in front of a verb?

OregonGhost

Ihr könnt doch nicht 211 Nachrichten schreiben, während ich weg bin. Das hat mich gerade fast mein ganzes Kuchenstück gekostet.

Takkat

@OregonGhost na dann ist ja gut :) Moin

OregonGhost

Moin @Takkat, @Astrum, @Em1, @DerPolyglott33 :)

Astrum

hello @OregonGhost

OregonGhost

09:37

Ich finde dict.cc eigentlich ganz gut. Außerdem ist es ja auch mit crowd-sourcing, also kann man alles verbessern :)

Takkat

@Astrum canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/Tempora/… <-- all about grammar

Astrum

@Takkat danke, ich werde in die Morgen diese Seit Untersuchen

Takkat

You will not be able to say "Ich bin gestorben" unless dead people learn to speak. But you can say "Ich bin fast gestorben" ;)

Astrum

I'm a zombie though

Takkat

oh - nice to meet you. I am Dracula.

Astrum

09:40

Good eeeeevening

I won't lie, I guess at the gender of nouns in German

too much work to remember die der das

Takkat

33% you will guess right.

Astrum

I read that most nouns are der, in German

more than 33%

Takkat

In case you speak you will use "d'" anyway so nobody will notice.

Astrum

what!?

you don't actually say out "der, die das?!?!?!

Takkat

I do - but there are so many people who don't...

Astrum

09:44

weird

can you correct a sentence for me? it's really short

Ich denke, dass mein Bruder wird zu Hause sein

I think my brother will be home

Em1

Moin allerseits.

Zum Thema Dictionaries: Als bilinguales finde ich das pons am besten.

Wenigste Fehler, präzisere Übersetzungen - es wird nicht jeder Quatsch aufgenommen - und es ist kategorisiert.

Takkat

+1 für Pons

@Astrum Ich denke, dass mein Bruder zu Hause sein wird.

Astrum

sein wird... seltsame Kombination

Em1

Aber: Mein Bruder wird wohl zu Hause sein - glaube ich zumindest.

Astrum

In diese Chat habe ich viele gelernt =D

danke @Em1 @Takkat

Em1

09:59

@Astrum Seltsam? Wie wär's mit: Ich denke, dass du zu Hause hättest sein müssen.

Astrum

@.@

und was meint das?

Em1

Oder: Ich denke, dass ich nach Weihnachten Geschenke bekommen haben werde.

Astrum

doch verstehe ich nicht

-_-

Em1

@Astrum I think that you should have been at home

Wobei... should wäre sollen.. Kann man "I think that you must have been at home" sagen?

Astrum

well

Em1

10:02

Nein eigentlich: "I think that you must had been at home" ^^

irgendwie so.. I hate English tenses.

Astrum

mm

English is not so bad, not like German

Em1

The other sentences is: I think that I will have gotten presents after Christmas

Astrum

when you start stacking verbs up like legos..... I'm totally lost

Em1

Well, in German it's usually not that tricky for me. When I just talk, I do it instantaneously. It's only difficult if I start thinking about it.

Like is it: "hättest sein müssen", "sein müssten hättest", "sein hättest müssen"

Astrum

all of the above

Em1

10:05

In English, I always need a grammar book at hand.

@Astrum You haven't asked a question on GLU yet. Actually, you don't have an account at all.

Astrum

I know, I found this place by accident yesterday

and decided to stick around

Takkat

no need to create an account to chat but we would love to see you as a new GL-user ;)

Astrum

I probably will create an account, but I get much more out of chatting

I need real time feed back to really process things

and it's always nice to ask follow-up questions

Takkat

the best questions here came from chat discussions.

Astrum

it's good to be able to add new vocabulary right away

alas my German chat-pals

It's time for me to go to sleep

ich werde Morgen wiederkommen

oder in der Nacht

(euer Morgen)

Em1

10:15

Ja, eher in unserer Nacht.

gn8

Ich könnte auch schlafen ^^

Astrum

Schlaf gut!

auf wiedersehen!

Em1

12:18

Wie nennt man im deutschen Objektpronomen? Entweder bin ich zu blöd, oder es gibt in keiner dt. Grammatik diesen Begriff.

> Ich gebe dir den Schlüssel.

> Du haust mir eins auf die Mütze.

> Ich liebe dich.

> Kannst du es sehen?

Wenn man nach "mir/mich" sucht, stolpert man nur über Reflexivpronomen. Fu. Da ist gar nichts reflexiv.

Takkat

@Em1 canoo.net/services/OnlineGrammar/InflectionRules/FRegeln-P/… ?

Em1

@Takkat Nope. Canoo hat die auch nicht.

Takkat

3 hours ago, by Takkat

...just don't ask me anything about grammar. Our rules are far too complicated for me.

Em1

Ich frage doch nur nach Begriffen ^^

Ok, dann eine Etymologie-Frage: Woher kommt der Begriff Objektpronomen?

Takkat

spätlat. obiectum und aus lat. pro und nomen. Das war einfach!

hilft aber wahrscheinlich nichts

Em1

12:33

In der Tat.

Takkat

Befürworte doch einfach die Verwendung von Fürwörtern in Vorworten.

Em1

Hm.

Takkat

Diese unbegreifliche Begrifflichkeit war mir schon immer ein Greuel.

@Em1 hast du schon den "Winter is coming"?

Em1

"Winter is coming"????

Ich hab aber die Antwort auf meine Frage.

Objektpronomen sind Personalpronomen!

Takkat

Na den Wintermützenhut.

Em1

12:46

In deutschen Grammatiken werden diese nur nicht explizit aufgeführt.

Takkat

den du jetzt auch bekommst ;)

Em1

Ey, es ist noch gar nicht der 20te ;)

> Erschleicht hab ich ihn mir

Warum gibt es Wörter, wo ich mir immer wieder dieselbe Frage stelle. Wie lautet das Partizip?

> ~~erschleicht~~ erschlichen

> ~~genossen~~ geniest

Takkat

weil es erschlichen heißt?

Em1

Oups...korrigiert

Wobei... In meinem Dialekt darf isch dasch.

Takkat

Genossen, es wird hier nicht genossen, sondern geniest.

Em1

12:52

> Ich hatte genießt und deswegen Wasser daneben gegießt und wie so das Wasser an mir herunterschießt, dachte ich mir, Mensch das Leben ist wirklich fies.

Lust auf "Sock Puppet". Ich kann meine Objektpronomen-Frage stellen und mir sie selbst beantworten ^^

Takkat

@Em1 doch, doch, es gibt schon Gegenden in denen es der 20. ist.

@Em1 kannste auch ohne. Self-answered questions sind doch SE-weit willkommen.

Die haben mir sogar Gold gebracht...

Em1

Jetzt wo ich die Antwort aber weiß, finde ich die Frage blöde.

Hast du schon raus, ob es beim WinterBash wieder nen Easter-Egg gibt?

Takkat

@Em1 auch das noch! Nee ich habe keine Infos darüber.

Wird schon.

Em1

We'll see.

Takkat

Ne Deppenkappe, die man 1 Jahr nicht wieder ausziehen kann, wäre doch mal was.

Em1

13:00

> The Stack Exchange Network: 132k hats

> German Language: 625 hats

Magerer Anteil.

@Takkat Will ich haben.

Takkat

Nimm % an usern, dann sehen wir wieder gut aus.

Em1

> Mr. Peanut Monopoly McManish 36 hats

> Em1: 12 hats

% an aktiven Usern wohlbemerkt.

Vogel612

@Astrum "in Kauf nehmen" --> accept unwillingly, oder --> or, aber --> but, oder aber --> or indstead

Wobei das alles sehr unsaubere Übersetzungen waren..

Takkat

<-- off (Arbeit geht weiter)

Em1

13:45

Kinder gibts. Suggested edit auf ELU. "Reject this edit to get a free hat". OMG.

Nevik Rehnel

21:56

boop

Takkat

Hallo NevikRehnel

Nevik Rehnel

o/

wollte nur mal kurz reinschauen

scheint ja grade nicht viel los zu sein :P

Takkat

Abends ist meist tote Hose, aber nicht immer :)

Nevik Rehnel

gut zu wissen :3

ich wollte mich eigentlich nur über die anscheinende tendenz auslassen, mit der auf dieser seite unklare fragen mit nutzlosen antworten gefüllt werden, statt den fragenden nach klärung zu fragen D:

und außerdem fällt mir auf, dass ich viel zu selten auf deutsch chatte, haha

english rulez da web, and stuff

Takkat

@NevikRehnel Na, du hast ja gefragt \o/

Gefählich wird es, wenn man von einem in den anderen Raum wechselt und sich in der Sprache verfängt. :D

Nevik Rehnel

22:01

@Takkat lol :D

stimmt auch wieder

blubb, wie kann man schnell jemandem antworten hier? gibts dafür nen shortcut oder so

ich benutz die SE chats praktisch nie

Takkat

@T... und TAB

Tab autocompletion

@Nev müsste dich auch anpingen.

Nevik Rehnel

oh ja das is nice

@T test

@tak test

hm

scheint wohl 3 buchstaben zu brauchen

Takkat

\o/ nun @T tab

Nevik Rehnel

@Takkat ja das hatte ich grad schon ;)

wollte nur das ohne ausschreiben auch testen

Takkat

@NevikRehnel du kannst auch auf den Pfeil rechts auf einer message (hover) klicken und antworten.

Nevik Rehnel

22:05

@Takkat ja das benutzt dann so ne schöne nummer und markiert es richtig

das hätte ich gern als shortcut

wenn es etwa mit :<tab> die letzte an mich gerichtete nachricht beantworten würde

Takkat

Wäre gut, wenn der shortcut genau wüsste, welche Zeile du beantworten möchtest....

Nevik Rehnel

also doch telepathische shortcuts? :D

Takkat

Pre-presumptive guesses

Nevik Rehnel

hm, Help page is not helpful

Takkat

Ich denke, es gibt's nicht.

Nevik Rehnel

22:10

vermutlich nicht

Takkat

Sonst ist der Chat hier aber recht komfortabel. Eine Autokorrektur für meine Tippfehler wäre noch klasse.

Nevik Rehnel

da gibt's sicher ne app für :D

Takkat

Mein Browser untermalt alles mit roten Strichelchen, da auf en eingestellt.

Nevik Rehnel

ich schalte sowas immer aus

hinreichendes vertrauen in die eigene schreibkunst :D

Takkat

Für Englisch ist's ganz hilfreich ;)

Nevik Rehnel

22:13

bzw. mangelnde sorge über unzureichende qualität

hell, it's the web. what's the worst that can happen, right

see i even put the damn apostrophe there

Takkat

to get banned is the worst.

Nevik Rehnel

from the internet? :P

for bad spelling?

Takkat

From all channels for bad spelling - ask our spelling police here.

Nevik Rehnel

grammar nazis taking over the world

oha

werd ich wohl aufpassen müssen

groß-kleinschreibung und so :<

Takkat

Halb so schlimm, denn die meisten Benutzer möchten ja lernen und sind froh, wenn man sie korrigiert.

Nevik Rehnel

22:15

stimmt auch wieder

Takkat

kLEIN und gROSS - genau!

Nevik Rehnel

erinnert mich an ARMs big.LITTLE [sic] architektur

Takkat

Bei uns im Büro steht ein Rechner, bei dem nach jedem Boot die CapsLock Taste wieder eingeschaltet wird.... Grrrr.

Nevik Rehnel

LOL

Takkat

Zusammen mit dem Firmenhintergrund und den default-Icons.

Nevik Rehnel

22:17

hört sich nützlich an

Takkat

Super nützlich. Keiner kann mehr was verstellen.

Nevik Rehnel

Perfekte Sicherheit

Takkat

Nach exakt 5 Minuten kommt auch der Bildschirmschoner, der eine Strg-Alt-Entf-Passwort Eingabe nötid macht. Perfekte Sicherheit.

Nur blöd, wenn man am Telefon hängt und was nachschauen muss.

Telefon + Affengriff geht kaum.

Nevik Rehnel

Hast wohl die Telefon-zwischen-Ohr-und-Schulter-klemmen-Technik noch nicht gelernt :D

Takkat

Da knallt mir immer der Hörer runter. Blöd für das Gegenüber :D

Nevik Rehnel

22:21

"Moment, ich leg Sie mal kurz auf den Tisch."

Zero Potential für Missverständnisse

Takkat

rofl

Gibt es eigentlich einen vernünftigen Grund für diese Tastenkombination zum Entsperren des Bildschirmschoners?

Em1

@Takkat Du kannst den mit einer Hand machen.

Takkat

<-- ist kein Alien

Nevik Rehnel

@Takkat gehört zu den obstrusen, wie Alt-Shift-Backspace

(um den X Server auf *nixen neuzustarten)

Takkat

So sehen wir in 1000 Jahren aus

Nevik Rehnel

22:26

Aber was erwartest du von einer Welt, wo die meistverwendeten Tastatur-Layouts dazu entwickelt wurden, um die Tippgeschwindigkeit zu verringern :D

nun muss ich mich aber für heute verabschieden

das bett ruft

Salve, amici. おやすみなさい！

Takkat

gute nacht

Astrum

22:48

Greetings

@Takkat wie geht es dir?

bist du beschäftigt?

Transcript for

deutschsprachiger Raum