« first day (925 days earlier)      last day (4066 days later) » 

Vogel612
Vogel612
00:33
Ich finde es eigentlich ganz gut, dass der Avatar sich so schön gegen die Leiste abhebt..
Nebenbei: könntest du bei der meta-frage bez. Seitentitel ein status-completed einfügen? Ich würds ja selber machen abes es dürfen nur mods...
 
5 hours later…
DerPolyglott33
DerPolyglott33
05:56
Seine Frage bleibt mysteriös zu sein - Sagt man das so? Danke!
 
1 hour later…
Takkat
Takkat
07:17
@DerPolyglott33 es fehlt auch hier der Kontext. Man könnte sagen "Seine Frage bleibt mysteriös." - wobei mysteriös hier möglicherweise nicht das passende Wort ist.
@Vogel612 "status-completed" ist für "feature-requests" oder "bugs" gedacht, damit die SE Community Manager nicht vergeblich alles lesen müssen. Der "featured" Tag kann aber bald weg; jetzt möchte vielleicht noch jemand nachlesen, warum wir anders heißen.
DerPolyglott33
DerPolyglott33
08:03
Er wurde verdächtig, als er den Wagen ihres Arbeitgebers vor dem Haus sah. - Korrekt? Danke!
OregonGhost
OregonGhost
08:51
@DerPolyglott33 Ich würde eher sagen, er machte sich verdächtig. Aber im Grunde ist das richtig, was du schreibst.
Moin übrigens und auch @Takkat ;)
Takkat
Takkat
o/ @OregonGhost
Gigili
Gigili
Guten Tag, Meine Damen und Herren!
OregonGhost
OregonGhost
@Gigili: Hey, ich habe dich vermisst :D
Gigili
Gigili
@OregonGhost Ohai! :D
Do we have such a question here on GLU?
13
Q: Resources for learning Russian

AlenannoUsing the same structure in the Chinese Resources question, this is a specifically created Community Wiki which gathers resources for learning Russian and it has been approved by the Community itself. It should be clear that the resources are not written by one user or only by the mods, but by w...

resources
The question is really great for Language learners and will increase the number of registered users!
@OregonGhost Did you successfully complete the mission you were stuck at?
Or it's still in process...
Umm, frozen?
Anyway, gotta go. Toodles!
(I think we need the above question here, let me know if you agree @Takkat so that I'll manage to post it on main)
Takkat
Takkat
09:11
@Gigili: I always agree with you!
We have quite some similar but rather scattered question & answers. They could be merged into a general Q & A with a TOC as the one above to make them easier to find.
Vogel612
Vogel612
09:25
@DerPolyglott33 ich denke, auch hier wäre das original sinvoll. man wird nicht verdächtig, wenn man etwas sieht, man wird argwöhnisch.
@OregonGhost der Satz macht dann trotzdem nicht wirklich Sinn... um verdächtig zu werden, muss man gesehen werden. aber der nebensatz ist aktiv, und damit ist es wahrscheinlich eher andersherum, nämlich, dass er argwöhnisch wurde.
Moin btw-
DerPolyglott33
DerPolyglott33
09:47
@Vogel612 Ich werde dann einen Satz mit verdächtig bilden.
Vogel612
Vogel612
mir ist immer noch nicht klar, was du eigentlich sagen willst.
DerPolyglott33
DerPolyglott33
@Vogel612 Soll ich es auf Englisch sagen oder?
Vogel612
Vogel612
wäre vielleicht geschickt.
after all this chat is bilingual
DerPolyglott33
DerPolyglott33
@Vogel612 He became more suspicious when he saw the car of her boss infront the house
Vogel612
Vogel612
dict.leo.org/?lp=ende&from=fx3&search=suspicious
leo gives us "argwöhnisch" and "misstrauisch" for suspicious.
i would translate this as: "Er wurde noch misstrauischer, als er das Auto ihres Vorgesetzten vor dem Haus sah"
DerPolyglott33
DerPolyglott33
09:54
@Vogel612 Da ich kein gebürtiger Deutscher bin, ist es schwierig für mich auszusuchen, welches Wort im Kontext richtig ist.
Vogel612
Vogel612
what you wrote first would translate to *"he became fishy when he saw the car of her boss in front of the house"
dafür bin ich ja da ;)
DerPolyglott33
DerPolyglott33
Cool
Ich lerne schon seit 14 Jahren Deutsch, aber ich mache noch Fehler.
Das ist ein sehr guter Chat zum Deutschlernen.
Vogel612
Vogel612
Ich bin froh, dass ich helfen konnte ;)
DerPolyglott33
DerPolyglott33
Ich helfe auch Leuten mit dem Deutschlernen, wenn ich mir sicher bin.
Ich lerne auch Spanisch u. Franz.
Vogel612
Vogel612
ich hatte mal Franz. in der Schule...
inzwischen habe ich alles wieder verlernt
DerPolyglott33
DerPolyglott33
10:04
Haste keinen, mit dem du auf Franz. sprechen kannst?
Vogel612
Vogel612
inzwischen habe ich alles wieder verlernt
lol wie mein rechner halt langsam genug ist, um die nachricht abzuschicken, und dann zu denken, er habe sie nicht korrekt versendet.
nein woher auch. ich wohne weder in Kanada noch in Frankreich, und das Rheinland ist ca. 1 Autostunde entfernt
DerPolyglott33
DerPolyglott33
Das Franz von Kanada ist anders als das von Frankreich.
Das ist altmodisch
Vogel612
Vogel612
ich könnte das nicht unterscheiden
DerPolyglott33
DerPolyglott33
Ich lerne das von Frankreich
Standardfranzösisch.
 
3 hours later…
OregonGhost
OregonGhost
13:09
@Gigili Frozen for an enitre year. Just resumed and making slow, but continuous progress...
Takkat
Takkat
13:50
Dornröschen hat 100 Jahre schlafen müssen.

« first day (925 days earlier)      last day (4066 days later) »