Hallo zusammen,

Hallo

Kurze Frage....Ich habe eine Anfrage bekommen und ich musst die ablehnen. Welcher Aussage ist richtig und warum? "Es tut mir leid, dass ich in diesem Fall keinen Beitrag leisten kann" oder "Es tut mir leid, dass ich in diesem Fall keinen Beitrag leisten könnte"

Ersteres. Können beziehst sich hier auf Deine Fähigkeiten, Möglichkeiten u. Ä., nicht darauf, dass Du den Wahrheitsgehalt einer Aussage nicht kennst. Daher kann es nicht frei in den Konjunktiv II gesetzt werden.

@Infinity Ich würde das so formulieren: Vielen Dank für Ihre Anfrage <Bezug!>. Leider kann ich dazu keinen Beitrag leisten.

Oder: Ich bedaure, dazu keinen Beitrag leisten zu können.

auf jeden Fall Präsens oder Infinitv-Konstrukt.

evtl. auch Futur: ich werde dazu keinen Beitrag leisten können

Danke sehr. Und noch eine andere Frage. Wie kann man auf Deutsch idiomatisch sagen, dass es heftig regnet. Auf Englisch haben wir z.B "It's raining cats and dogs".

Es gießt wie aus Eimern

Es schüttet

Wir haben glaube auch was mit jungen Hunden, aber das verwende ich nie, weshalb ich mir nicht sicher bin.

+ Es regnet in Strömen - Wir haben gerade einen Platzregen - So ein Sauwetter - Man schickt nicht mal seinen Hund vor die Tür - ... entirely incomplete list

How can a list be entirely incomplete?

Danke :) ich wollte nun die meist gebrauchten

Schmuddel-/Sudelwetter - auch schön.

Schmuddelwetter heißt nur, dass es nass, dreckig und ungemütlich ist. Es muss nicht notwendigerweise heftig regnen.

auch wieder wahr.

Es kann auch schneien.

Gibt es sowas auch für SO/SE? en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Types_of_Wikipedia_Users

Schau mal auf Meta Stack Exchange. Falls nicht, stell die Frage dort und sei gespannt, wie es ankommt. Entweder wird die Frage zerfleddert oder sie wird in den Himmel gevotet.

Weiß nicht, Meta ist mir suspekt :P

ich hab mal was über "help nomads" gelesen... aber das ist schon länger her.

Meinst Du help vampires?

Meta ist die schmierige Hafenkneipe, wo Du nur mit der richtigen Kutte ungepanschtes Bier bekommst und mit dem falschen Handzeichen Dein vor der Tür geparktes Auto dem Flammentod überantworten kannst.

@hiergiltdiestfu ganz so schlimm ist es nicht...

oder ich hab einfach die richtige Kutte an ....

@Wrzlprmft können auch Vampire gewesen sein.

@Takkat Das würde passen, help vampire ist ein Terminus Technicus.

ja.

@hiergiltdiestfu Sehe ich auch nicht so. Es gibt zwar ein paar Leute, die bzgl. gewisser Themen (Kommentare für Nutzer unter 50 Rep.) religiösen Fanatismus beweisen und man muss sich manchmal vergegenwärtigen, dass hier Leute von verschiedensten Seiten mit verschiedensten Bedürfnissen zusammenkommen, aber sooo böse ist Meta nicht.

Mh nagut, vielleicht nach Feierabend