The Soncino translation was also done by scholars, so it is relatively reliable, and if you follow the link and read the footnotes there you will sometimes find amazing information (e.g.
this post). I always use the Soncino translation when quoting Talmudic passages (well over 100 such answers, I think).