0
Efectivamente, la palabra guay es realmente antigua, y se usaba de forma muy parecida al actual ay:
Creo que los árvoles otro año [non] levarán fruta por tu cabsa, porque siendo comedera de carne comes fruta. Et si así ha de pasar, ¡guay de las frutas et de los árvoles et de las bestias salva...