@StrongBad -- I'm no longer at AMS, and though I could inquire, a bug report has already been submitted per
a comment on the question. An answer to the question proposes a workaround. One possibly relevant thing that I am aware of is that AMS does not accept (and cannot process)
biblatex
submissions, so I'm quite certain that this combination was never tested.