@percusse thanks! Based on your suggestion, I tried some more things, and it turns out that XeTeX didn't use the Windows fonts, but the fonts from the dejavu package in my texmf tree, so basically the same problem as
tex.stackexchange.com/questions/84223/…. My assumption would be that you don't have the
dejavu
package installed, is that correct?