And I think I convinced myself that (1) is impossible. Every well-defined form on a space seems to induce a well-defined form on its universal cover.
(2) is possible, you just have to have a form that acts at a point and its antipode in an asymmetric way, but seems to restrict things in a way where if $\omega$ is an n-form on the universal cover that is not well-defined on the covered space, then a non-zero $d \omega$ is similarly ill-defined. So you don't run into the situation that would generate non-trivial cohomolgy where the twist disallows $\omega$ but preserves what was $ d \omega$,…